0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3candHFFFFFF
{\fnArial\3candHFFFFFF

1
00:00:25,653 --> 00:00:27,788
CRIANÇAS:
Rover Vermelho, Rover Vermelho,

2
00:00:27,855 --> 00:00:30,290
Mande Janie imediatamente!

3
00:00:33,995 --> 00:00:38,133
Rover Vermelho, Rover Vermelho,
Mande Emily imediatamente!

4
00:00:41,036 --> 00:00:42,737
Vamos, Emília!

5
00:00:42,804 --> 00:00:46,240
♪ Agora estou pensando
Se o seu amor ainda for forte ♪

6
00:00:46,306 --> 00:00:47,508
Sim!
Sim!

7
00:00:47,574 --> 00:00:49,978
Quem é
Vai ser?

8
00:00:50,045 --> 00:00:53,380
♪ Assinado, selado, entregue,
Eu sou seu ♪

9
00:00:53,447 --> 00:00:56,685
♪ Ah, sim ♪

10
00:00:56,751 --> 00:01:01,356
♪ Então daquela vez eu fui
E disse adeus ♪

11
00:01:01,423 --> 00:01:03,591
♪ Agora estou de volta
E não tenho vergonha de chorar ♪

12
00:01:03,658 --> 00:01:06,027
Sim, vamos lá!

13
00:01:06,094 --> 00:01:07,529
Você nunca
Vou ganhar!

14
00:01:07,595 --> 00:01:12,634
♪ Assinado, selado, entregue,
Eu sou seu ♪

15
00:01:12,701 --> 00:01:13,902
Ok. Bobby Fricker.

16
00:01:13,968 --> 00:01:18,907
Bruto! Ele está sempre
Escolhendo o nariz.

17
00:01:18,973 --> 00:01:21,077
E daí?
Ele é um covarde.

18
00:01:21,143 --> 00:01:23,112
Vamos, pessoal.
Nós podemos fazer isso.

19
00:01:23,179 --> 00:01:25,780
Vamos, Chrissy.
Apenas espere.

20
00:01:25,848 --> 00:01:27,348
Rover Vermelho, Rover Vermelho,

21
00:01:27,415 --> 00:01:29,952
Enviar Bobby Fricker
Bem aqui.

22
00:01:30,019 --> 00:01:31,386
Ah, cara! Ah!
Ah!

23
00:01:31,453 --> 00:01:34,957
Não deixe que eles
Pare você, Bobby!

24
00:01:35,024 --> 00:01:36,959
Você consegue!

25
00:01:43,766 --> 00:01:45,835
Uau!

26
00:01:45,901 --> 00:01:47,302
Uau!

27
00:01:50,206 --> 00:01:51,774
Crianças:
Rover Vermelho, Vermelho...

28
00:03:00,710 --> 00:03:03,413
Olá, é Sam.
Estou fora.

29
00:03:03,480 --> 00:03:05,415
Deliberadamente
Evitando sua ligação.

30
00:03:05,482 --> 00:03:07,417
Deixe
No sinal sonoro.

31
00:03:07,484 --> 00:03:09,954
Olá? Eu não tinha certeza
Se esse fosse o seu número

32
00:03:10,021 --> 00:03:13,024
Até que ouvi essa mensagem--
Agora eu sei que deve ser você.

33
00:03:13,090 --> 00:03:15,226
Sou eu, Chrissy,
Aquele que está esperando -

34
00:03:15,293 --> 00:03:17,028
Isto é,
Esperando um filho--

35
00:03:17,094 --> 00:03:19,664
E esperando que você apareça
Como você prometeu

36
00:03:19,730 --> 00:03:21,666
Com
Toda a velha gangue.

37
00:03:21,732 --> 00:03:24,468
Bem, talvez não seja velho,
Mas pelo menos mais velho,

38
00:03:24,535 --> 00:03:27,505
Então deixe-nos saber se,
Bem,

39
00:03:27,572 --> 00:03:29,507
Espero <I>Quando</I>
Você está entrando.

40
00:03:29,574 --> 00:03:31,976
Afinal, uma promessa
É uma promessa.

41
00:03:41,886 --> 00:03:43,821
Samanta:
Thomas Wolfe disse uma vez

42
00:03:43,888 --> 00:03:47,192
Você não pode voltar para casa.
Bem, isso é ótimo para o velho Tom

43
00:03:47,259 --> 00:03:50,062
Ele não era uma garota que fez
Um pacto com seus amigos

44
00:03:50,128 --> 00:03:55,000
Quando ela tinha 12 anos para ficar juntos
Sempre que precisávamos um do outro.

45
00:03:55,067 --> 00:03:57,836
Então aqui estou eu voltando
Para minha casa de infância

46
00:03:57,903 --> 00:03:59,071
Em Indiana,

47
00:03:59,137 --> 00:04:02,741
Um lugar que posso te contar
Nunca mais quis ver.

48
00:04:02,808 --> 00:04:07,679
Ahh. Eu acho que uma promessa
É uma promessa.

49
00:04:10,749 --> 00:04:13,685
Claro, parece que eu escolhi
A semana errada para parar de fumar.

50
00:04:13,752 --> 00:04:16,688
♪ Quando eu sussurro ♪

51
00:04:16,755 --> 00:04:18,457
♪ Seu nome ♪

52
00:04:18,523 --> 00:04:20,959
♪ Para o céu ♪

53
00:04:21,026 --> 00:04:24,364
♪ E eu vou
Acorde feliz... ♪

54
00:04:24,429 --> 00:04:26,366
Olá, doutor.
Jogar um pouco de B-Ball?

55
00:04:26,431 --> 00:04:28,368
Ei, hoje não.
Muito ocupado.

56
00:04:29,568 --> 00:04:31,703
Ah, esse sou eu.
Tchau, Dr.

57
00:04:37,310 --> 00:04:42,081
♪ Se você deveria
Encontre alguém novo ♪

58
00:04:42,148 --> 00:04:48,354
♪ Você sabe que é melhor ele
Seja bom com você ♪

59
00:04:48,420 --> 00:04:52,058
♪ Porque se ele não fizer isso ♪

60
00:04:52,125 --> 00:04:53,593
♪ Eu estarei lá ♪

61
00:04:53,660 --> 00:04:55,495
Rádio:
♪ Eu estarei lá ♪

62
00:04:55,561 --> 00:04:58,698
♪ Você não sabe,
Querida, sim, sim ♪

63
00:04:58,765 --> 00:05:04,305
♪ Eu estarei lá ♪

64
00:05:04,371 --> 00:05:06,240
Roberto:
Morton. Chrissy.

65
00:05:06,307 --> 00:05:08,007
Alguém em casa?

66
00:05:08,074 --> 00:05:09,209
Esteja aí!

67
00:05:09,276 --> 00:05:11,278
♪ Basta chamar meu nome ♪

68
00:05:11,345 --> 00:05:12,578
♪ Eu estarei lá ♪

69
00:05:12,645 --> 00:05:15,615
♪ Eu estarei lá ♪

70
00:05:15,682 --> 00:05:18,618
Basta olhar
Seu ombro, querido!

71
00:05:18,685 --> 00:05:23,057
♪ Ah, estarei lá... ♪

72
00:05:23,123 --> 00:05:26,160
Ei. Vi O Jiffy-Pop.
Pensei em você.

73
00:05:26,226 --> 00:05:28,195
Não chegue perto do fogão.
Você pode explodir.

74
00:05:28,262 --> 00:05:31,631
Engraçado, mas se esse bebê não
Venha logo, vou entrar em contato

75
00:05:31,699 --> 00:05:33,767
E eu mesmo arranquei.
Essa será Retty.

76
00:05:33,834 --> 00:05:35,769
Onde está o gênio?
Eu entendi.

77
00:05:35,836 --> 00:05:38,471
Oh!

78
00:05:38,539 --> 00:05:40,607
Você pode acreditar
Este vagabundo?

79
00:05:40,674 --> 00:05:43,844
Agora, o que ela tem
Isso deixa as pessoas tão entusiasmadas?

80
00:05:43,911 --> 00:05:46,448
Pernas longas, cintura fina,
E Seios Empinados.

81
00:05:46,513 --> 00:05:48,482
Roberta, você sabe como
Eu sinto vontade de xingar.

82
00:05:48,549 --> 00:05:50,284
Chrissy, peito não é
Uma palavra suja.

83
00:05:50,352 --> 00:05:52,653
Não consigo ouvir você. Seios.
Não consigo ouvir você. Seios.

84
00:05:52,720 --> 00:05:54,222
Seios!

85
00:06:31,826 --> 00:06:33,995
Ei. Bom
Para ver você.

86
00:06:34,062 --> 00:06:36,465
Olá, Roberta.
Você está ótimo.

87
00:06:36,531 --> 00:06:38,099
Como você está?

88
00:06:38,166 --> 00:06:39,468
Foto!

89
00:06:40,602 --> 00:06:42,070
E você!

90
00:06:42,137 --> 00:06:44,105
Olhe para você.

91
00:06:47,575 --> 00:06:48,977
Obrigado por ter vindo.

92
00:06:51,679 --> 00:06:54,749
Ah, uau!

93
00:06:54,816 --> 00:06:55,918
Oh!

94
00:06:58,354 --> 00:07:00,222
Mulher:
Ah, é a Tina Tercell!

95
00:07:00,289 --> 00:07:03,059
Ei, bebês!

96
00:07:03,125 --> 00:07:03,959
Bom Senhor.

97
00:07:04,026 --> 00:07:05,961
Como você está, estrela?
Olá, Roberta.

98
00:07:06,028 --> 00:07:09,031
Que bom ver você.
Ah, Deus, ah, não.

99
00:07:10,166 --> 00:07:11,500
Olhe para sua barriga!

100
00:07:11,566 --> 00:07:14,136
Tina Tercell!

101
00:07:15,337 --> 00:07:17,306
Ah, pequenininho,
Pequenininho,

102
00:07:17,373 --> 00:07:18,674
Pequenino, pequenininho!

103
00:07:21,478 --> 00:07:22,711
Foto!

104
00:07:22,778 --> 00:07:24,548
Não, você parece bem!

105
00:07:24,613 --> 00:07:26,082
Sim, estou
Uma supermodelo.

106
00:07:26,148 --> 00:07:28,285
É bom
Até mais, pequenininho.

107
00:07:28,351 --> 00:07:31,620
Sim. Já foi
Muito tempo.

108
00:07:31,687 --> 00:07:33,789
Entre.
Entre!

109
00:07:38,661 --> 00:07:40,030
Ta-Da!

110
00:07:40,097 --> 00:07:41,597
Uau. Distorção do Tempo.

111
00:07:41,664 --> 00:07:44,867
Uau. Parece exatamente assim
Fiz quando sua mãe morava aqui.

112
00:07:44,935 --> 00:07:46,937
Você sabe
O que eles dizem!

113
00:07:47,003 --> 00:07:50,006
Como mãe,
Como filha.

114
00:07:52,641 --> 00:07:54,610
O que posso conseguir
Vocês dois vão beber?

115
00:07:54,677 --> 00:07:57,180
Jack Daniels. Isso seria
Seja ótimo.

116
00:07:57,247 --> 00:07:59,850
Nós não nos mantemos duros
Licor na casa.

117
00:07:59,916 --> 00:08:03,253
Tudo o que você tem.
Qualquer coisa está bem. Oh.

118
00:08:03,320 --> 00:08:04,788
Temos cerveja.

119
00:08:04,855 --> 00:08:06,656
Ótimo.
Ótimo.

120
00:08:06,723 --> 00:08:07,657
Bom.

121
00:08:07,724 --> 00:08:10,627
Estarei de volta
Em um instante.

122
00:08:15,399 --> 00:08:17,734
Eu estive procurando
Para um destes.

123
00:08:31,382 --> 00:08:33,317
Não posso acreditar
Você guardou essa coisa.

124
00:08:33,384 --> 00:08:37,088
Hum! Morton queria rasgar
Abaixe-o e coloque-o em uma massa, garoto.

125
00:08:37,155 --> 00:08:39,223
Mas eu simplesmente não consegui
Parte com isso.

126
00:08:39,290 --> 00:08:41,826
Além disso, não é meu
Para derrubar.

127
00:08:41,893 --> 00:08:44,061
Pertence
Para todos nós.

128
00:08:46,964 --> 00:08:48,900
Eu - eu realmente quero
Para agradecer a vocês

129
00:08:48,966 --> 00:08:50,935
Por aparecer.

130
00:08:52,303 --> 00:08:54,205
Roberta: Ei, não se preocupe
Sobre isso, Chrissy.

131
00:08:54,272 --> 00:08:56,908
Eu acho que você fará um ótimo
Mãe... um pouco arrogante

132
00:08:56,974 --> 00:08:59,578
Rígido, mas pela graça de Deus,
A criança vai sair

133
00:08:59,645 --> 00:09:02,847
Relativamente ileso e se não,
Sempre há terapia.

134
00:09:04,316 --> 00:09:06,717
Eu não posso acreditar que você está
Ter um bebê, Chrissy.

135
00:09:06,784 --> 00:09:08,719
Isso me faz sentir
Muito antigo.

136
00:09:08,786 --> 00:09:11,889
Essa coisa toda de bebê
Me confunde.

137
00:09:11,956 --> 00:09:16,094
Quero dizer, você tem isso,
Você aumenta, você estraga tudo.

138
00:09:16,161 --> 00:09:18,363
Isso se ressente de você, se sente culpado
Por me ressentir de você...

139
00:09:18,430 --> 00:09:20,032
Ela é louca.

140
00:09:20,098 --> 00:09:22,968
Então tem um bebê, que só
Perpetua o ciclo vicioso.

141
00:09:23,035 --> 00:09:25,804
Obrigado,
Oscar O Resmungão.

142
00:09:25,871 --> 00:09:28,574
Então, Sam, o que você é
Trabalhando agora?

143
00:09:28,640 --> 00:09:29,908
Meu bronzeado.

144
00:09:29,975 --> 00:09:32,344
Se você me perguntar,
Você deveria escrever um livro

145
00:09:32,411 --> 00:09:34,346
Sobre algo
As pessoas podem se identificar.

146
00:09:34,413 --> 00:09:36,348
Eu não entendi
Metade disso

147
00:09:36,415 --> 00:09:38,984
Coisa de <I>Aliens Next Door</I>
Do seu eu li.

148
00:09:39,051 --> 00:09:42,622
Ela vai levar isso
Como um elogio.

149
00:09:42,689 --> 00:09:46,459
Por que você não escreve um romance
Romance, como Danielle Steele?

150
00:09:46,526 --> 00:09:49,295
Há uma senhora que sabe
Como escrever um virador de página.

151
00:09:49,362 --> 00:09:51,096
Oh sim.

152
00:09:51,997 --> 00:09:53,299
É verdade, Roberta.

153
00:09:53,366 --> 00:09:56,436
Quanto mais tempo eles se forem,
Quanto mais estranhos eles ficam.

154
00:09:56,502 --> 00:10:01,140
Você sabe o que? Eu gostaria
Para ver vocês com mais frequência.

155
00:10:01,207 --> 00:10:04,010
Agora, o que foi, hein?
10 anos desde que você voltou?

156
00:10:04,077 --> 00:10:07,180
Não me dê
Qualquer dor.

157
00:10:07,247 --> 00:10:12,085
Roberta, por exemplo,
Escolheu ser... Alternativa.

158
00:10:12,151 --> 00:10:15,755
Vive em pecado com o namorado,
Mas ela ainda é normal.

159
00:10:15,822 --> 00:10:18,057
Ela não teve
4 casamentos fracassados

160
00:10:18,124 --> 00:10:21,427
Ou uma série sem fim
De relacionamentos monogâmicos

161
00:10:21,494 --> 00:10:22,929
Ou use preto.

162
00:10:22,996 --> 00:10:24,230
Ela está feliz.

163
00:10:24,297 --> 00:10:27,100
Tecnicamente, tenho apenas
Foi casado 3 vezes.

164
00:10:27,166 --> 00:10:29,302
O Primeiro
Foi anulado.

165
00:10:29,369 --> 00:10:30,471
Ver?

166
00:10:32,138 --> 00:10:34,140
Oh, vocês dois pensam
Tudo é tão engraçado.

167
00:10:34,207 --> 00:10:37,010
Se você me perguntar, vocês dois precisam
Cresça.

168
00:10:40,046 --> 00:10:42,216
Talvez você esteja certo.

169
00:10:53,327 --> 00:10:54,827
Samanta:
Shelby, Indiana,

170
00:10:54,894 --> 00:10:57,097
Não foi o máximo
Lugar emocionante para crescer.

171
00:10:57,164 --> 00:11:00,534
Na verdade, o mais comum
Causa da morte antes da puberdade

172
00:11:00,601 --> 00:11:03,237
Foi o tédio.

173
00:11:03,304 --> 00:11:06,106
E nos dias anteriores
MTV e Nintendo,

174
00:11:06,173 --> 00:11:09,443
Tivemos que encontrar maneiras
Para nos divertir.

175
00:11:15,215 --> 00:11:19,219
O verão de 1970 começou
Como qualquer outro verão.

176
00:11:19,286 --> 00:11:23,057
A escola terminou e tivemos 3
Meses de liberdade pela frente.

177
00:11:23,123 --> 00:11:25,059
Mas naquele ano,
A liberdade não foi suficiente.

178
00:11:25,125 --> 00:11:29,297
Queríamos Independência,
Um lugar para chamar de nosso.

179
00:11:29,364 --> 00:11:31,533
É por isso que decidimos
Para comprar a casa na árvore,

180
00:11:31,599 --> 00:11:34,868
E a busca para ganhar dinheiro
Foi nosso objetivo de verão.

181
00:11:37,038 --> 00:11:39,240
Nós quatro vivemos
Na adição Gaslight.

182
00:11:39,307 --> 00:11:41,242
Foi um sonho
Bairro,

183
00:11:41,309 --> 00:11:43,278
Um novo e pré-planejado
Comunidade

184
00:11:43,345 --> 00:11:45,847
Construído quando o novo estava disponível
E o velho estava fora.

185
00:11:45,914 --> 00:11:48,283
Ei, pessoal,
Espere!

186
00:11:54,456 --> 00:11:59,928
Homem: Estou cansado disso.
Não quero mais ouvir isso!

187
00:11:59,994 --> 00:12:03,298
Mulher:
Vamos conversar sobre isso.

188
00:12:03,365 --> 00:12:05,934
Quantas vezes temos
Para ter essa conversa?

189
00:12:06,000 --> 00:12:09,871
As coisas não são
Ficando ainda melhor.

190
00:12:09,938 --> 00:12:12,675
Por que você não tenta
E resolver isso?

191
00:12:12,742 --> 00:12:15,143
Estamos tentando
Por anos. Não adianta.

192
00:12:15,210 --> 00:12:19,013
Talvez se você passasse mais tempo em
Em casa, não seria assim.

193
00:12:27,990 --> 00:12:29,925
Você simplesmente não
Pegue.

194
00:12:29,992 --> 00:12:32,027
Vamos.

195
00:12:46,242 --> 00:12:48,177
Samanta: Meus pais
Estava lutando

196
00:12:48,244 --> 00:12:50,479
Por tanto tempo
Como eu poderia lembrar.

197
00:12:50,547 --> 00:12:52,248
Isso nunca me incomodou.

198
00:12:52,314 --> 00:12:54,250
Foi o oposto,
Na verdade.

199
00:12:54,316 --> 00:12:56,952
Foi conforto
E consistência.

200
00:13:07,930 --> 00:13:09,199
Eu vou competir com você!

201
00:13:09,266 --> 00:13:11,835
Pegue sua irmã
E entre.

202
00:13:11,902 --> 00:13:15,038
Já vou, mãe!

203
00:13:18,742 --> 00:13:22,245
Não importa o que eu faça, eles simplesmente
Continue ficando maior!

204
00:13:39,329 --> 00:13:41,899
Homem: É melhor você se apressar.
Seu café da manhã está esfriando!

205
00:13:41,965 --> 00:13:43,300
OK.

206
00:13:44,836 --> 00:13:47,971
Samantha: Roberta cresceu com
Seu pai e três irmãos mais velhos.

207
00:13:48,038 --> 00:13:50,140
A mãe dela morreu
Quando ela tinha 4 anos.

208
00:13:50,207 --> 00:13:52,142
Essa é ela
Na foto.

209
00:13:52,210 --> 00:13:55,246
Roberta nunca saiu de casa
Sem essa imagem.

210
00:13:55,313 --> 00:13:58,783
Cale a boca, cara!
Deixe isso em paz!

211
00:13:58,850 --> 00:14:00,685
Ei, vamos lá!

212
00:14:00,751 --> 00:14:02,753
Ah, cara!

213
00:14:02,820 --> 00:14:04,655
Vocês!

214
00:14:06,257 --> 00:14:09,260
Tina...
Conte-nos como você se sentiu

215
00:14:09,327 --> 00:14:12,898
No momento exato
Você percebeu que havia vencido.

216
00:14:14,065 --> 00:14:16,300
Bem, Rony,
Eu só posso dizer

217
00:14:16,367 --> 00:14:18,770
Que eu pensei
Sobre este dia...

218
00:14:21,607 --> 00:14:23,742
Que eu pensei
Sobre este dia,

219
00:14:23,809 --> 00:14:25,544
Sonhei com este dia,

220
00:14:25,611 --> 00:14:28,614
Por tanto tempo
Pelo que me lembro.

221
00:14:28,680 --> 00:14:31,249
Para ganhar um Oscar
Em tão tenra idade

222
00:14:31,315 --> 00:14:33,251
É um enorme
Realização.

223
00:14:33,317 --> 00:14:35,988
Para onde você irá
Daqui?

224
00:14:36,053 --> 00:14:37,823
Samanta:
Teeny era filho único.

225
00:14:37,890 --> 00:14:41,560
Os pais dela eram country
Clubbers, nunca por perto, na verdade.

226
00:14:41,627 --> 00:14:45,797
Educação típica para atores
E mentirosos patológicos.

227
00:14:45,864 --> 00:14:47,199
Direto.

228
00:14:49,701 --> 00:14:52,037
93...

229
00:14:52,104 --> 00:14:54,506
94...

230
00:14:54,573 --> 00:14:56,808
95...

231
00:14:56,876 --> 00:14:58,878
96...

232
00:14:58,945 --> 00:15:02,447
97...

233
00:15:02,514 --> 00:15:04,116
Chrissy?

234
00:15:04,182 --> 00:15:06,451
Ah, sim. Desculpe, querido.
Posso entrar?

235
00:15:06,518 --> 00:15:08,253
Claro.

236
00:15:08,320 --> 00:15:11,591
Ah, querido. Mantenha isto fechado.
Os registros ficam empoeirados.

237
00:15:11,658 --> 00:15:14,827
Tsk. Uh-Oh!
Dossel para cima. Dossel para baixo.

238
00:15:14,894 --> 00:15:17,195
Não é isso
O caminho certo?

239
00:15:18,096 --> 00:15:20,500
Você sabe o que,
Chrissy?

240
00:15:20,567 --> 00:15:24,504
Eu estive pensando...
Sobre o que você me perguntou.

241
00:15:24,571 --> 00:15:26,639
Sobre sexo.

242
00:15:26,706 --> 00:15:29,943
Sim, querido. Ah, ha.
Você diz isso muito casualmente.

243
00:15:30,009 --> 00:15:31,844
É muito assustador
Para a mamãe.

244
00:15:31,911 --> 00:15:34,747
É como se alguém dissesse "Boo!"
Ah! Isso é o que é sexo.

245
00:15:34,814 --> 00:15:36,082
Desculpe, mamãe.

246
00:15:36,149 --> 00:15:38,585
Bem, está tudo bem.
Está tudo bem.

247
00:15:38,651 --> 00:15:41,654
Eu acredito que você é muito jovem para ser
Informado, mas desde seus amigos

248
00:15:41,721 --> 00:15:46,492
São bocas de lixo, você deveria
Ouça isso de mim - os fatos.

249
00:15:46,559 --> 00:15:49,429
Isso vai acontecer
Como um choque para você,

250
00:15:49,495 --> 00:15:51,431
Mas...

251
00:15:51,497 --> 00:15:52,398
Aqui.

252
00:15:52,465 --> 00:15:54,500
Isto é uma flor,
Certo?

253
00:15:54,567 --> 00:16:01,609
OK. Bem, todas as mulheres
Tenha um jardim...

254
00:16:06,547 --> 00:16:09,182
Samantha: como resultado direto
Desta conversa, Chrissy

255
00:16:09,248 --> 00:16:11,418
Gastará uma parte significativa
De sua vida adulta

256
00:16:11,485 --> 00:16:14,788
Obcecado por jardinagem.

257
00:16:18,826 --> 00:16:20,561
Esses são os vermes.

258
00:16:20,628 --> 00:16:23,831
Todos na vizinhança
Sentiu pena de sua mãe.

259
00:16:23,897 --> 00:16:27,267
Como nós, os Wormers
Também tinha uma meta de verão.

260
00:16:27,334 --> 00:16:29,269
Era para fazer
Nossas vidas miseráveis.

261
00:16:29,336 --> 00:16:31,271
Eles eram o inimigo.

262
00:16:31,338 --> 00:16:34,075
Olá, Wormy Wormers.

263
00:16:34,141 --> 00:16:35,076
Agora!

264
00:16:35,142 --> 00:16:36,443
Pegue-os!

265
00:16:42,083 --> 00:16:43,517
É gelatina!

266
00:16:44,385 --> 00:16:46,286
Chrissy, desça!

267
00:16:47,154 --> 00:16:48,990
Vai! Vai! Vai!
Otários!

268
00:16:49,057 --> 00:16:50,892
Nós estamos indo
Para pegar você!

269
00:16:53,495 --> 00:16:55,964
Roberta,
Você está bem?

270
00:16:56,031 --> 00:16:59,734
Devemos a vocês, Wormers,
E sempre pagamos nossas dívidas!

271
00:16:59,801 --> 00:17:02,737
Sim, como se estivéssemos realmente
Com medo de um monte de garotas!

272
00:17:02,804 --> 00:17:04,439
Você deveria estar!

273
00:17:04,506 --> 00:17:08,743
Vermes!
Vermes!

274
00:17:08,810 --> 00:17:14,215
♪ Ah ♪

275
00:17:14,282 --> 00:17:17,419
♪ Agora que você se foi ♪

276
00:17:17,485 --> 00:17:19,155
♪ Tudo o que resta ♪

277
00:17:19,220 --> 00:17:21,924
♪ É uma banda de ouro ♪

278
00:17:21,991 --> 00:17:23,458
♪ Tudo o que resta ♪

279
00:17:23,525 --> 00:17:25,961
♪ Dos sonhos que tenho ♪

280
00:17:26,028 --> 00:17:28,430
♪ É uma banda de ouro ♪

281
00:17:28,496 --> 00:17:30,398
♪ E as memórias ♪

282
00:17:30,465 --> 00:17:33,334
♪ Do que o amor poderia ser ♪

283
00:17:33,401 --> 00:17:34,970
♪ Se você fosse ♪

284
00:17:35,037 --> 00:17:37,473
♪ Ainda aqui comigo ♪

285
00:17:37,540 --> 00:17:39,407
♪ Você me pegou ♪

286
00:17:39,475 --> 00:17:41,644
♪ Do abrigo
Da minha mãe ♪

287
00:17:41,711 --> 00:17:44,312
♪ Eu nunca tinha conhecido ♪

288
00:17:44,380 --> 00:17:47,183
♪ Para amar qualquer outro ♪

289
00:17:47,248 --> 00:17:48,517
♪ Nós nos beijamos ♪

290
00:17:48,584 --> 00:17:51,253
♪ Depois de fazer votos ♪

291
00:17:51,320 --> 00:17:54,191
♪ Naquela noite... ♪

292
00:17:54,256 --> 00:17:56,358
Sua ideia de
As preliminares são "A" -

293
00:17:56,425 --> 00:17:59,295
Um jantar à luz de velas
E Caminhada Enluarada Na Praia.

294
00:17:59,361 --> 00:18:01,230
"B" - Amassos
Em um tapete de pele de urso

295
00:18:01,297 --> 00:18:03,299
Em um local
Cabana na Montanha.

296
00:18:03,365 --> 00:18:05,534
"C" - Assistindo
Um filme sexy,

297
00:18:05,601 --> 00:18:07,838
Ou "D"--
Tudo o que precede.

298
00:18:07,904 --> 00:18:09,505
"B."

299
00:18:09,572 --> 00:18:11,775
"E." Não é
Do Acima.

300
00:18:11,842 --> 00:18:14,643
Roberta, isso não é
Uma possível resposta.

301
00:18:16,278 --> 00:18:18,314
Então "B", eu acho.

302
00:18:18,380 --> 00:18:19,850
Definitivamente "A."

303
00:18:19,916 --> 00:18:21,383
Surpresa, surpresa.

304
00:18:22,552 --> 00:18:24,855
Eu escolhi "D"
Todos os itens acima.

305
00:18:24,921 --> 00:18:27,791
Surpresa, surpresa.

306
00:18:27,858 --> 00:18:28,825
Isso é...

307
00:18:28,892 --> 00:18:29,926
US$ 107

308
00:18:29,993 --> 00:18:32,662
E 24 centavos.

309
00:18:32,729 --> 00:18:34,664
Então, quanto mais
Precisamos?

310
00:18:34,731 --> 00:18:37,100
Mais 23 dólares,
E a casa na árvore é nossa.

311
00:18:37,167 --> 00:18:40,270
A primeira noite em que entendemos,
Temos uma festa do pijama.

312
00:18:40,337 --> 00:18:42,906
Ah, Sam.
Dê uma olhada em sua mãe.

313
00:18:47,111 --> 00:18:50,447
Quão altos são, quão baixos são
Essas botas? Esses shorts?

314
00:18:50,514 --> 00:18:53,117
♪ Você continua dizendo
Você tem algo para mim ♪

315
00:18:54,718 --> 00:18:57,454
Samantha: Eu não tinha ideia do porquê,
Mas no início daquele verão

316
00:18:57,521 --> 00:19:01,125
Minha mãe começou a se vestir
Como Nancy Sinatra.

317
00:19:01,192 --> 00:19:03,027
♪ Você está bagunçando
Onde você não deveria... ♪

318
00:19:03,094 --> 00:19:08,266
Uau. Sua mãe
É tão legal.

319
00:19:08,331 --> 00:19:11,502
Há lua cheia esta noite,
O Festival dos Espíritos

320
00:19:11,569 --> 00:19:14,371
Quem volta para a Terra
E caminhe entre os vivos.

321
00:19:15,673 --> 00:19:18,910
4 vacas pretas.
Isso custará US$ 1,60, rapazes.

322
00:19:20,244 --> 00:19:22,480
Somos meninas.

323
00:19:24,849 --> 00:19:26,450
Eu sei.

324
00:19:29,221 --> 00:19:31,489
Ela está tão desligada!

325
00:19:31,556 --> 00:19:35,160
O que você espera?
Ela é uma bruxa.

326
00:19:35,227 --> 00:19:36,561
Juro.

327
00:19:36,627 --> 00:19:38,796
Ela tem bonecos de vodu
E tudo!

328
00:19:38,863 --> 00:19:41,666
Eu os vi.
E ouça isto.

329
00:19:41,732 --> 00:19:44,803
Uma das bonecas parecia exatamente
Como o Diretor Winters,

330
00:19:44,870 --> 00:19:46,872
E você sabe o que?
Havia uma agulha

331
00:19:46,939 --> 00:19:49,808
Aderindo bem
O meio do seu coração.

332
00:19:49,875 --> 00:19:52,878
Eu vi na manhã anterior
Ele teve seu ataque cardíaco.

333
00:20:03,387 --> 00:20:05,657
Então vamos tentar
Outra sessão esta noite?

334
00:20:05,724 --> 00:20:08,727
Não funcionou da última vez e é
Não vou trabalhar desta vez.

335
00:20:08,794 --> 00:20:11,230
Vai funcionar. Isto é
A única noite em que a barreira

336
00:20:11,297 --> 00:20:14,300
Entre os mortos e os vivos
Pode ser quebrado. Eu li

337
00:20:14,366 --> 00:20:16,501
Na <I>Enciclopédia de</I>
<I>Fenômenos Sobrenaturais.</I>

338
00:20:16,568 --> 00:20:18,637
Você é tão estranho!

339
00:20:18,704 --> 00:20:19,471
Estou dentro.

340
00:20:19,538 --> 00:20:21,406
Sim, eu também.

341
00:20:21,473 --> 00:20:23,042
Aqui estão as pontuações.

342
00:20:23,109 --> 00:20:25,144
Roberta: “Você é
Uma mulher no limite.

343
00:20:25,211 --> 00:20:27,512
"Embora sua sensualidade
Ainda está para ser explorado,

344
00:20:27,579 --> 00:20:29,715
É como um vulcão
Pronto para entrar em erupção."

345
00:20:29,781 --> 00:20:32,252
Uau. Todo mundo cuidado
Para Roberta.

346
00:20:32,318 --> 00:20:33,585
Isso é uma porcaria.

347
00:20:33,652 --> 00:20:35,587
Samantha, "Você anda
A linha tênue

348
00:20:35,654 --> 00:20:37,589
“Entre o Romantismo
E apelo sexual.

349
00:20:37,656 --> 00:20:39,591
"Não tenha medo
Para mergulhar.

350
00:20:39,659 --> 00:20:41,593
Você pode surpreender
Você mesmo."

351
00:20:41,661 --> 00:20:43,596
Vou manter isso em mente.

352
00:20:43,663 --> 00:20:45,598
Chrissy, "Deixe ir
Das suas inibições

353
00:20:45,665 --> 00:20:48,334
Antes de secar
Como uma ameixa."

354
00:20:48,400 --> 00:20:50,336
O que é isso
Supostamente significa?

355
00:20:53,940 --> 00:20:55,275
Agora eu.

356
00:20:55,342 --> 00:20:57,311
Teeny, "Você é
Um ímã sexual,

357
00:20:57,378 --> 00:21:00,314
"Atraindo Homens de
Os 4 cantos do mundo.

358
00:21:00,381 --> 00:21:02,515
Controle seu ritmo."

359
00:21:12,859 --> 00:21:14,827
Pai: eu vou pegar
O resto das minhas coisas

360
00:21:14,894 --> 00:21:17,597
Quando as meninas estão
Fora de casa.

361
00:21:17,664 --> 00:21:19,133
Não me deixe.

362
00:21:19,199 --> 00:21:21,434
Becky, por favor, estamos
Além desse ponto!

363
00:21:21,501 --> 00:21:23,804
Isto apenas
Não está funcionando.

364
00:22:17,325 --> 00:22:20,729
Samantha: Decidi não contar
Os outros sobre meu pai.

365
00:22:20,795 --> 00:22:24,099
Me chame de idiota, mas na verdade eu
Pensei que ele voltaria--

366
00:22:24,165 --> 00:22:27,669
Uma noção desejada que eu tinha
Por anos. Na época,

367
00:22:27,736 --> 00:22:31,474
Ninguém na adição do Gaslight
Tinha conseguido o divórcio.

368
00:22:31,539 --> 00:22:35,110
A última coisa que eu queria era
Ser diferente dos meus amigos.

369
00:22:46,821 --> 00:22:49,925
Chrissy: Estou congelando.
Está tão frio aqui!

370
00:22:49,992 --> 00:22:52,527
Aqui, pegue minha camisa.
Agora vou sentir frio,

371
00:22:52,594 --> 00:22:54,830
Mas talvez
Você vai calar a boca!

372
00:22:58,733 --> 00:23:01,504
Isso me faz
Olhe gordo.

373
00:23:01,569 --> 00:23:03,105
Você é gordo.

374
00:23:03,172 --> 00:23:05,307
Eu não sou gordo!

375
00:23:06,375 --> 00:23:07,643
Estou gordo?

376
00:23:07,710 --> 00:23:09,645
Agora dêem as mãos
Com a pessoa

377
00:23:09,712 --> 00:23:12,314
Sentado ao seu lado,
Palma com palma.

378
00:23:13,816 --> 00:23:15,818
Vamos entrar em contato
Marilyn Monroe.

379
00:23:15,885 --> 00:23:18,587
Ela não cooperou
Última vez.

380
00:23:18,654 --> 00:23:21,425
Ninguém nunca
Coopera.

381
00:23:21,491 --> 00:23:25,861
Deveríamos trazer alguém de volta
Enterrado neste cemitério.

382
00:23:25,928 --> 00:23:28,564
Que tal
"Querido Johnny"?

383
00:23:32,469 --> 00:23:35,372
Vamos descobrir
Como ele morreu.

384
00:23:35,439 --> 00:23:37,640
Feche os olhos.

385
00:23:37,706 --> 00:23:41,011
Guie-nos em nossa busca
Do Mundo Espiritual.

386
00:23:41,078 --> 00:23:43,612
Mantenha nosso círculo seguro
Daqueles que promovem o mal

387
00:23:43,679 --> 00:23:46,750
E procure prejudicar.

388
00:23:46,817 --> 00:23:50,687
Caro Johnny, sabemos que você estava
Apenas uma criança que você morreu.

389
00:23:50,754 --> 00:23:53,457
Nós Queremos
Para descobrir como.

390
00:23:53,523 --> 00:23:56,527
Estou aqui.

391
00:24:00,697 --> 00:24:02,299
Prezado Johnny,

392
00:24:02,365 --> 00:24:04,402
Você pode me ouvir?

393
00:24:04,469 --> 00:24:06,636
Se você pode me ouvir,
Dê-nos um sinal.

394
00:24:06,703 --> 00:24:08,905
Deixe-nos saber.

395
00:24:08,972 --> 00:24:12,276
Tudo bem. Nós apenas queremos
Para falar com você.

396
00:24:12,343 --> 00:24:15,346
Conte-nos
Como você morreu.

397
00:24:15,413 --> 00:24:17,348
Ele está aqui.

398
00:24:24,555 --> 00:24:27,058
Ele quer nos contar
Uma história.

399
00:24:27,125 --> 00:24:28,326
Chrissy.

400
00:24:28,392 --> 00:24:30,461
Talvez devêssemos parar.

401
00:24:30,528 --> 00:24:32,430
Ele está com medo.

402
00:24:32,497 --> 00:24:35,833
Diga a ele para não ter medo.
Diga a ele que está tudo bem.

403
00:24:35,900 --> 00:24:38,236
Ele está sozinho.

404
00:24:38,302 --> 00:24:40,204
Ele está sozinho.

405
00:24:40,271 --> 00:24:42,406
Ele precisa de um amigo.

406
00:24:50,181 --> 00:24:51,816
Te peguei.

407
00:24:55,521 --> 00:24:57,889
Ai! Ei, isso doeu.

408
00:24:57,955 --> 00:24:59,891
Sim? Bem,
Você merece, gordo.

409
00:24:59,957 --> 00:25:01,826
Você nunca
Faça isso de novo.

410
00:25:01,893 --> 00:25:04,662
Sinto muito, pessoal,
Mas você é tão ingênuo

411
00:25:04,729 --> 00:25:07,132
Quando chegar
Para essas coisas da sessão.

412
00:25:07,199 --> 00:25:10,335
Quero dizer, é tudo
Apenas finja, certo?

413
00:25:10,402 --> 00:25:11,336
Ah!

414
00:25:11,403 --> 00:25:13,305
Ah!

415
00:25:13,372 --> 00:25:16,475
Chrissy, onde você está indo?
Alguém a pegue antes que ela o faça

416
00:25:16,542 --> 00:25:18,010
Um ataque cardíaco.

417
00:25:18,076 --> 00:25:19,777
Chrissy!

418
00:25:19,845 --> 00:25:22,247
Chrissy, espere!

419
00:25:22,314 --> 00:25:25,050
Ah!
Ah!

420
00:25:26,251 --> 00:25:28,887
Vamos, Sam!

421
00:25:30,623 --> 00:25:33,392
Sam! Sam, nós temos
Para sair daqui.

422
00:25:33,458 --> 00:25:34,960
Vocês,

423
00:25:35,027 --> 00:25:37,162
Há alguém
Lá fora!

424
00:25:37,229 --> 00:25:38,565
Lá!

425
00:25:38,631 --> 00:25:39,965
Não vejo ninguém.

426
00:25:40,032 --> 00:25:42,234
Provavelmente apenas o vento
Ou algo assim.

427
00:25:42,301 --> 00:25:45,371
Vamos.
Vamos!

428
00:25:48,441 --> 00:25:50,443
Sam, vamos lá!

429
00:25:52,044 --> 00:25:55,948
Roberta, por que você não pode
Apenas agir como uma garota?

430
00:25:56,014 --> 00:25:58,451
Agora olhe
O que você fez!

431
00:25:58,518 --> 00:26:01,187
Você sabe quanto
Eu odeio ficar sujo.

432
00:26:01,254 --> 00:26:02,522
Não é nada.

433
00:26:05,258 --> 00:26:07,827
É o Pete Louco.

434
00:26:14,400 --> 00:26:17,170
Corte o campo.

435
00:28:01,943 --> 00:28:04,212
Base para Chrissy.
Base para Chrissy.

436
00:28:04,279 --> 00:28:06,415
Base para Chrissy.
Você copia?

437
00:28:06,482 --> 00:28:08,250
Sobre.

438
00:28:08,317 --> 00:28:09,984
O que?

439
00:28:10,051 --> 00:28:12,321
Precisamos
Uma reunião secreta.

440
00:28:13,489 --> 00:28:15,957
Agora?

441
00:28:16,024 --> 00:28:19,095
Lembre-se que pensei ter visto
Alguém depois da sessão?

442
00:28:19,161 --> 00:28:21,130
Bem, acho que ele veio
No meu quarto.

443
00:28:21,197 --> 00:28:22,798
Quem?
Caro Johnny.

444
00:28:22,864 --> 00:28:24,967
Dá um tempo.

445
00:28:25,034 --> 00:28:27,870
Isto é
Uma ideia muito ruim.

446
00:28:27,937 --> 00:28:30,206
Isso é definitivamente
Não é uma boa ideia.

447
00:28:30,272 --> 00:28:33,542
Cale a boca, Chrissy. Você está incomodando
A porcaria de mim agora.

448
00:28:33,609 --> 00:28:35,077
Idem.

449
00:28:35,878 --> 00:28:36,912
Sam!
Sam!

450
00:28:36,979 --> 00:28:39,148
Você está bem?

451
00:28:40,282 --> 00:28:42,218
Santa vaca!

452
00:28:42,284 --> 00:28:46,255
Nós fizemos isso. Nós realmente
Consegui!

453
00:28:46,322 --> 00:28:51,026
Ele está de volta,
E nós o trouxemos aqui.

454
00:28:51,093 --> 00:28:55,298
Ah! Ah!
Ah! Ah!

455
00:28:59,935 --> 00:29:01,605
Nada em querido Johnny.

456
00:29:01,671 --> 00:29:04,708
Tudo antes de 1948
Foi perdido no fogo.

457
00:29:04,775 --> 00:29:06,710
Mas a senhorita Wendy diz
A Biblioteca Greenfield

458
00:29:06,777 --> 00:29:09,813
Carrega cópias de tudo
Os jornais do condado.

459
00:29:09,880 --> 00:29:13,116
Isso resolve isso.
O que resolve o quê?

460
00:29:13,183 --> 00:29:16,653
Não podemos andar de bicicleta
Todo o caminho até Greenfield.

461
00:29:18,488 --> 00:29:20,357
Podemos?

462
00:29:27,330 --> 00:29:31,368
♪ Não importa o que você seja ♪

463
00:29:31,435 --> 00:29:35,440
♪ Eu sempre irei
Estar com você ♪

464
00:29:35,506 --> 00:29:39,677
♪ Não importa
O que você faz, garota ♪

465
00:29:39,744 --> 00:29:41,144
♪ Ah, garota ♪

466
00:29:41,211 --> 00:29:43,448
♪ Com você ♪

467
00:29:43,514 --> 00:29:47,785
♪ Derrubar
A Velha Parede Cinzenta ♪

468
00:29:47,852 --> 00:29:50,922
♪ Faça parte de tudo ♪

469
00:29:50,987 --> 00:29:53,057
♪ Nada a dizer ♪

470
00:29:53,124 --> 00:29:54,958
♪ Nada para ver ♪

471
00:29:55,026 --> 00:29:57,061
♪ Nada para fazer ♪

472
00:29:59,997 --> 00:30:04,001
♪ Se você quisesse
Dê-me tudo ♪

473
00:30:04,068 --> 00:30:07,205
♪ Como eu daria
Para você ♪

474
00:30:07,271 --> 00:30:09,173
♪ Nada seria ♪

475
00:30:09,240 --> 00:30:11,275
♪ Nada seria ♪

476
00:30:11,342 --> 00:30:14,512
♪ Nada seria ♪

477
00:30:16,080 --> 00:30:18,015
Verdade ou desafio,
Roberta?

478
00:30:18,082 --> 00:30:19,417
Verdade.

479
00:30:19,484 --> 00:30:21,954
Quão grande
Seus seios estão agora?

480
00:30:22,019 --> 00:30:23,489
Caia morto.

481
00:30:24,857 --> 00:30:26,592
Ela tem que dizer,
Ela não é, Sam?

482
00:30:26,658 --> 00:30:29,461
Ela não precisa dizer
Se ela não quiser.

483
00:30:29,528 --> 00:30:30,796
Podemos vê-los?

484
00:30:30,863 --> 00:30:32,531
Não, você não pode.

485
00:30:32,598 --> 00:30:33,432
Estranho.

486
00:30:33,499 --> 00:30:36,668
Eu não tenho
Quaisquer reais ainda.

487
00:30:36,735 --> 00:30:39,638
Você vai pegá-los,
E você vai odiá-los.

488
00:30:39,705 --> 00:30:43,442
Não. Você tem sorte, Roberta.
Os homens os amam quando são grandes.

489
00:30:43,509 --> 00:30:46,912
Veja quão grande
Os meus são hoje.

490
00:30:46,980 --> 00:30:48,680
Eles quase
Pareça real.

491
00:30:48,747 --> 00:30:50,950
Eles estão cheios
Com Pudim.

492
00:30:51,016 --> 00:30:52,919
Pudim?

493
00:30:52,986 --> 00:30:55,889
Os vermes
Na verdade me deu a ideia.

494
00:30:55,955 --> 00:30:58,023
Jell-O é muito agitado.

495
00:30:58,090 --> 00:31:01,694
Pudim tem um peso mais pesado,
Textura mais realista.

496
00:31:01,761 --> 00:31:04,530
Que sabor é esse?

497
00:31:04,597 --> 00:31:06,064
É baunilha.

498
00:31:07,165 --> 00:31:10,503
Chrissy, verdade ou desafio?

499
00:31:10,570 --> 00:31:11,905
Verdade.

500
00:31:11,971 --> 00:31:14,407
Você já esteve
Beijado pela França?

501
00:31:14,474 --> 00:31:17,276
Você está brincando?
Eu não quero engravidar.

502
00:31:17,343 --> 00:31:20,513
Você não pode engravidar
Do beijo.

503
00:31:20,580 --> 00:31:23,716
Eu sei disso, Beetlebrain.
Mas é de conhecimento comum

504
00:31:23,783 --> 00:31:26,185
Que se você beijar um garoto com a língua,
Ele pensa automaticamente

505
00:31:26,252 --> 00:31:28,655
Você fará a escritura com ele.
Eles não podem evitar.

506
00:31:28,721 --> 00:31:31,424
Eles são conduzidos.
É a maldição masculina.

507
00:31:31,491 --> 00:31:35,328
E, uh, que ação
Seria isso?

508
00:31:35,395 --> 00:31:40,166
Você sabe. Plantando a semente
E molhando a flor.

509
00:31:44,170 --> 00:31:45,906
Não é isso
Como funciona?

510
00:31:45,973 --> 00:31:49,375
O homem pega seu regador
E polvilha na flor.

511
00:31:57,918 --> 00:31:59,285
♪ Oh, minha querida ♪

512
00:31:59,352 --> 00:32:01,822
♪ Bata 3 vezes
No teto ♪

513
00:32:01,889 --> 00:32:05,091
♪ Se você me quiser ♪

514
00:32:05,158 --> 00:32:06,092
♪ Ah ♪

515
00:32:06,159 --> 00:32:08,262
♪ Duas vezes nos canos ♪

516
00:32:08,329 --> 00:32:12,266
♪ Se a resposta for não ♪

517
00:32:12,333 --> 00:32:13,867
♪ Oh, minha doçura ♪

518
00:32:15,369 --> 00:32:19,273
♪ Significa que você me conhecerá
No corredor ♪

519
00:32:19,340 --> 00:32:20,441
♪ Uau ♪

520
00:32:20,507 --> 00:32:22,643
♪ Duas vezes nos canos ♪

521
00:32:22,710 --> 00:32:28,049
♪ Significa que você não é
Vou mostrar ♪

522
00:32:28,115 --> 00:32:29,717
♪ Se você olhar
Fora seu... ♪

523
00:32:29,784 --> 00:32:32,286
Acho que está na hora
Para uma pausa.

524
00:32:32,353 --> 00:32:35,122
Mas não cavalgamos
Tão longe desde o almoço.

525
00:32:35,189 --> 00:32:37,491
Multar. Vá em frente.
Deixe-me aqui.

526
00:32:37,558 --> 00:32:39,761
Eu não me importo,
Mas estou fazendo uma pausa.

527
00:32:42,129 --> 00:32:44,264
Espere. Ouvir.
Desligue isso.

528
00:32:47,836 --> 00:32:50,639
Uau!

529
00:32:53,675 --> 00:32:55,710
Para onde foi?

530
00:32:55,777 --> 00:32:58,613
Para onde foi?

531
00:33:05,054 --> 00:33:06,388
O que?

532
00:33:07,222 --> 00:33:09,025
O que?

533
00:33:09,091 --> 00:33:10,692
Está no seu cabelo.

534
00:33:10,759 --> 00:33:13,029
Tire isso!

535
00:33:13,095 --> 00:33:14,562
Tire isso.

536
00:33:14,629 --> 00:33:16,132
Tire isso.

537
00:33:16,197 --> 00:33:18,100
Tire isso.

538
00:33:18,166 --> 00:33:21,837
Não posso.
Está tudo escorrendo.

539
00:33:21,904 --> 00:33:23,773
Vamos.

540
00:33:25,041 --> 00:33:28,476
Chrissy, calma.

541
00:33:53,502 --> 00:33:56,139
Olhe abaixo!

542
00:33:56,205 --> 00:33:58,741
Roberta, não.
É muito superficial.

543
00:33:58,808 --> 00:34:00,810
Bombas longe.

544
00:34:09,086 --> 00:34:11,722
Para onde ela foi?

545
00:34:11,788 --> 00:34:14,390
Roberta!

546
00:34:14,991 --> 00:34:16,860
Roberta!

547
00:34:16,927 --> 00:34:18,195
Oh meu Deus!

548
00:34:18,260 --> 00:34:20,731
Roberta!

549
00:34:20,797 --> 00:34:21,832
Não!

550
00:34:21,898 --> 00:34:24,434
Ah!

551
00:34:26,636 --> 00:34:27,671
Roberta!

552
00:34:27,738 --> 00:34:28,705
Roberta!

553
00:34:28,772 --> 00:34:30,540
Roberta!

554
00:34:32,175 --> 00:34:34,311
Roberta!

555
00:34:36,046 --> 00:34:37,380
Roberta!

556
00:34:44,021 --> 00:34:45,388
Roberta?

557
00:34:46,356 --> 00:34:47,959
Não!

558
00:34:51,461 --> 00:34:53,898
Vamos.
Traga-a aqui.

559
00:34:56,868 --> 00:34:59,036
Tenho que dar, ela não é
Boca a boca. Respirando.

560
00:34:59,103 --> 00:35:01,939
Não, outro você faz isso.
Bem ao redor. Vou fazer Cpr.

561
00:35:02,006 --> 00:35:04,041
Fora do meu caminho!

562
00:35:06,878 --> 00:35:08,045
Roberta.

563
00:35:11,682 --> 00:35:15,419
Bem, é bom saber
Quem são seus verdadeiros amigos.

564
00:35:15,486 --> 00:35:17,688
Não, eu estava indo
Para fazer isso.

565
00:35:17,755 --> 00:35:20,558
Sim, certo. Eu também.
Eu realmente estava.

566
00:35:20,625 --> 00:35:23,694
Chrissy aqui é a única
Quem é realmente--

567
00:35:23,761 --> 00:35:25,797
Chrissy!

568
00:35:25,863 --> 00:35:29,834
Você nunca faz nada
Como isso para mim de novo! Sempre!

569
00:35:29,901 --> 00:35:33,005
Foi uma piada!

570
00:35:37,042 --> 00:35:39,845
Samantha: Essa não foi a primeira
É hora de ela fingir sua própria morte.

571
00:35:39,912 --> 00:35:42,281
No início daquele ano, ela
Nos assustou muito

572
00:35:42,346 --> 00:35:45,650
Quando ela pulou do telhado,
Fingiu que quebrou o pescoço.

573
00:35:45,717 --> 00:35:47,886
Nenhum de nós tinha experimentado
Uma perda como a de Roberta,

574
00:35:47,953 --> 00:35:50,088
E não entendemos
Suas piadas.

575
00:35:50,155 --> 00:35:52,524
Mas ela continuou tentando
Para tornar a morte engraçada.

576
00:35:52,591 --> 00:35:56,161
Talvez para tornar mais fácil
Para ela mesma.

577
00:35:57,262 --> 00:35:59,598
O que é que foi isso?

578
00:36:03,836 --> 00:36:05,437
Olha...

579
00:36:06,772 --> 00:36:07,840
Sinto muito.

580
00:36:07,906 --> 00:36:10,976
Se isso significa alguma coisa para você,
Eu realmente aprecio

581
00:36:11,043 --> 00:36:13,512
Que você teria feito
Aquela coisa boca a boca.

582
00:36:13,579 --> 00:36:16,381
Você me assustou
Para a morte.

583
00:36:16,448 --> 00:36:18,117
Desculpe.

584
00:36:20,686 --> 00:36:22,855
Roberta,
Você é meu melhor amigo.

585
00:36:26,960 --> 00:36:29,595
Ei, inferno de um gancho de direita
Você chegou lá.

586
00:36:32,332 --> 00:36:34,466
Roberta,
Não xingue.

587
00:36:37,337 --> 00:36:39,672
Ei, pessoal,
Venha aqui.

588
00:36:53,753 --> 00:36:55,356
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

589
00:36:55,421 --> 00:36:56,923
Eu vi a coisa dele.

590
00:36:56,990 --> 00:37:00,660
Cujo?
Cujo?

591
00:37:00,727 --> 00:37:02,028
Do Scott.

592
00:37:10,271 --> 00:37:12,072
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

593
00:37:12,139 --> 00:37:16,877
Ótimo, agora sou o único
Isso não viu a coisa de Scott.

594
00:37:16,944 --> 00:37:20,147
Será o tema de
Conversa Resto do Verão

595
00:37:20,214 --> 00:37:21,949
Você está me forçando a olhar.

596
00:37:22,016 --> 00:37:23,951
Chrissy, ninguém está forçando
Você deve fazer qualquer coisa

597
00:37:24,018 --> 00:37:27,288
Ok, vou olhar, mas quero
Deixe isso perfeitamente claro

598
00:37:27,354 --> 00:37:29,390
Estou procurando sob protesto.

599
00:37:29,455 --> 00:37:31,492
Sim, certo.

600
00:37:44,038 --> 00:37:46,141
Não é muito grande.

601
00:37:48,442 --> 00:37:50,577
O que há de tão engraçado?

602
00:38:01,655 --> 00:38:04,558
Sua mãe não
Te contar alguma coisa?

603
00:38:04,625 --> 00:38:07,429
Estou começando a pensar
Ela foi mal informada.

604
00:38:07,494 --> 00:38:10,865
Ok, pessoal.

605
00:38:10,932 --> 00:38:12,600
Vamos fazê-lo.

606
00:38:14,903 --> 00:38:17,872
Prepare-se
Para fazer uma corrida louca.

607
00:38:17,939 --> 00:38:20,108
Sim, é melhor você
Comece agora.

608
00:38:20,175 --> 00:38:22,110
Desligue, Cabeça de Javali.

609
00:38:22,177 --> 00:38:24,546
Não, estou falando sério.
Vá em frente.

610
00:38:26,648 --> 00:38:28,783
Isso é muito fácil.

611
00:38:30,453 --> 00:38:32,520
Olá, Wormers!

612
00:38:32,587 --> 00:38:34,457
É hora da vingança!

613
00:38:34,522 --> 00:38:36,524
Venha e pegue-os,
Otários!

614
00:38:36,591 --> 00:38:38,960
Ei, é melhor você
Devolva isso!

615
00:38:39,027 --> 00:38:41,263
Sim, sonhe,
Animal!

616
00:38:41,330 --> 00:38:42,831
Ei!

617
00:38:42,897 --> 00:38:45,001
Ah!

618
00:38:45,067 --> 00:38:47,003
Vamos, pessoal!

619
00:38:48,570 --> 00:38:51,207
Vamos! Eles são
Bem atrás de nós!

620
00:38:51,273 --> 00:38:53,843
♪ Afogando-se
Na chuva torrencial ♪

621
00:38:53,909 --> 00:38:57,780
♪ Pegando carona ♪

622
00:38:57,847 --> 00:39:00,783
♪ Pegando carona ♪

623
00:39:00,850 --> 00:39:03,519
♪ Tenho que me levar para casa ♪

624
00:39:03,586 --> 00:39:05,721
Aqui vamos nós, Chrissy!

625
00:39:16,198 --> 00:39:17,267
Ei!

626
00:39:17,334 --> 00:39:18,968
Tudo bem,
Acabou a piada!

627
00:39:19,035 --> 00:39:20,636
Errado!

628
00:39:20,703 --> 00:39:22,872
Venha e pegue-os!

629
00:39:25,608 --> 00:39:27,810
Devolva-nos nossas roupas!
Caramba!

630
00:39:27,877 --> 00:39:29,446
Por favor!
Por favor!

631
00:39:29,513 --> 00:39:31,214
Lindas calcinhas.

632
00:39:31,281 --> 00:39:33,483
Venha e pegue-os!

633
00:39:33,549 --> 00:39:35,285
Venha e pegue-os!

634
00:39:53,670 --> 00:39:55,872
Todos por um,
E um por todos!

635
00:39:55,939 --> 00:39:56,873
Uau!

636
00:39:56,940 --> 00:39:58,141
Sim!

637
00:39:58,208 --> 00:39:59,209
Uau!

638
00:40:00,577 --> 00:40:03,914
♪ Ao lado do meu bebê ♪

639
00:40:05,450 --> 00:40:07,452
♪ Passeio, passeio, passeio ♪

640
00:40:07,518 --> 00:40:08,785
Vamos, Chrissy.

641
00:40:08,852 --> 00:40:10,987
Ei, pessoal,
Espere.

642
00:40:12,423 --> 00:40:14,791
♪ Passeio, passeio, passeio ♪

643
00:40:14,858 --> 00:40:16,994
♪ Pegando carona ♪

644
00:40:19,330 --> 00:40:20,298
Ah-Choo!

645
00:40:23,267 --> 00:40:26,003
Acho que sou alérgico
Para o pó.

646
00:40:27,772 --> 00:40:28,705
Ah-Choo!

647
00:40:28,773 --> 00:40:30,708
Nada aconteceu
Em abril.

648
00:40:30,775 --> 00:40:32,710
Nada nunca acontece
Em Shelby.

649
00:40:32,777 --> 00:40:36,380
Eu meio que gosto disso
Dessa maneira.

650
00:40:36,447 --> 00:40:38,749
Nada.

651
00:40:58,803 --> 00:41:00,305
O que está errado?

652
00:41:01,607 --> 00:41:03,408
É minha mãe.

653
00:41:12,518 --> 00:41:14,586
"Foi um confronto direto
Colisão.

654
00:41:14,652 --> 00:41:18,357
"O motorista da caminhonete
Adormeci ao volante.

655
00:41:18,423 --> 00:41:21,426
"Ela estava presa no carro
Por uma hora e meia

656
00:41:21,493 --> 00:41:24,530
"Antes de ela ser resgatada.
Ela estava totalmente consciente

657
00:41:24,597 --> 00:41:27,500
"Enquanto os socorristas
Tentativa de extraí-la

658
00:41:27,567 --> 00:41:30,068
"Do Demolido
Veículo.

659
00:41:30,135 --> 00:41:32,371
"Ela morreu durante a noite
No Hospital do Condado de Green

660
00:41:32,438 --> 00:41:37,009
"De ferimentos graves na cabeça
E sangramento interno grave."

661
00:41:37,075 --> 00:41:40,313
Eu não entendo isso.
Isso não está certo.

662
00:41:40,380 --> 00:41:42,915
O que você quer dizer?

663
00:41:42,981 --> 00:41:45,817
Deve ter sido horrível
Para ela.

664
00:41:45,884 --> 00:41:48,188
Muita dor.

665
00:41:51,991 --> 00:41:54,460
Ela era realmente linda,
Ela não era?

666
00:41:55,995 --> 00:41:58,298
Como uma estrela de cinema.

667
00:43:00,060 --> 00:43:03,230
Vocês,
Acho que encontrei algo.

668
00:43:03,297 --> 00:43:04,465
Leia.

669
00:43:04,532 --> 00:43:07,034
“Serviços funerários
Será realizado no sábado

670
00:43:07,101 --> 00:43:09,270
"Para Jonathan Simms, de 12 anos
E sua mãe

671
00:43:09,336 --> 00:43:12,072
"36 anos
Beverly Anne Simms.

672
00:43:12,139 --> 00:43:14,743
"Devido ao inesperado
E Circunstâncias Trágicas

673
00:43:14,808 --> 00:43:16,344
"Envolvendo as mortes,

674
00:43:16,411 --> 00:43:20,248
"A família pediu que o
Os serviços permanecem privados."

675
00:43:25,287 --> 00:43:26,688
É isso.

676
00:43:26,755 --> 00:43:28,690
Não há mais nada.

677
00:43:28,757 --> 00:43:30,692
O que você quer dizer
É isso?

678
00:43:30,759 --> 00:43:32,260
Como eles morreram?

679
00:43:34,963 --> 00:43:36,831
Espere um minuto.

680
00:43:38,933 --> 00:43:41,136
As páginas têm
Foi arrancado.

681
00:43:44,072 --> 00:43:46,107
Alguém se foi
Para muitos problemas

682
00:43:46,174 --> 00:43:48,977
Para manter a morte do querido Johnny
Um mistério.

683
00:44:02,190 --> 00:44:03,359
Ei.

684
00:44:04,159 --> 00:44:06,495
Ei.

685
00:44:06,562 --> 00:44:08,597
Você está no exército?

686
00:44:10,766 --> 00:44:12,134
Foi.

687
00:44:12,201 --> 00:44:13,502
Vietnã?

688
00:44:16,739 --> 00:44:18,207
Foi.

689
00:44:18,274 --> 00:44:20,443
Você matou
Alguém aí?

690
00:44:24,480 --> 00:44:27,450
Não porque eu quis.

691
00:44:27,516 --> 00:44:29,552
Você levou um tiro?

692
00:44:32,188 --> 00:44:34,390
Essa é uma ótima música.

693
00:44:34,457 --> 00:44:36,492
Sua perna ainda dói?

694
00:44:36,560 --> 00:44:38,494
Ha Ha.

695
00:44:38,562 --> 00:44:42,231
Sim. Dói como o inferno.

696
00:44:42,298 --> 00:44:45,868
Levar esse golpe foi o melhor
Coisa que já aconteceu comigo.

697
00:44:45,935 --> 00:44:48,805
O que você quer dizer?

698
00:44:48,871 --> 00:44:52,141
Me deu um assento
No próximo avião para casa.

699
00:44:52,208 --> 00:44:55,077
Mas estamos ganhando, certo?

700
00:44:55,144 --> 00:44:56,979
Ninguém está ganhando.

701
00:45:00,417 --> 00:45:02,152
Quer um gole?

702
00:45:14,631 --> 00:45:15,999
Obrigado.

703
00:45:16,066 --> 00:45:18,535
Fumaça?
Sim.

704
00:45:18,602 --> 00:45:20,904
Eu adoraria fumar.

705
00:45:23,841 --> 00:45:26,511
Fumar prejudica seu crescimento.

706
00:45:31,915 --> 00:45:33,451
Suave.

707
00:45:41,426 --> 00:45:44,495
Então, você conseguiu um coração roxo?

708
00:45:44,562 --> 00:45:45,897
Sim.

709
00:45:45,962 --> 00:45:47,365
Como é que você não usa isso.

710
00:45:47,432 --> 00:45:50,934
Sim, é uma grande honra, certo?

711
00:45:52,370 --> 00:45:56,140
Não.

712
00:45:56,207 --> 00:45:58,609
A notícia dizia que os EUA
Está realmente começando

713
00:45:58,676 --> 00:46:00,645
Para ganhar terreno por lá.

714
00:46:00,711 --> 00:46:02,580
Esqueça isso, ok?

715
00:46:02,647 --> 00:46:07,051
Esqueça o que você ouviu sobre isso.
Esqueça o que você viu.

716
00:46:07,118 --> 00:46:09,287
Mesmo as pessoas que são
Ali mentiu sobre

717
00:46:09,353 --> 00:46:13,424
O que eles viram ou fizeram.

718
00:46:13,491 --> 00:46:16,862
Não parece que você pode
Acredite em muito mais.

719
00:46:16,929 --> 00:46:19,297
Você pode acreditar em si mesmo.

720
00:46:20,666 --> 00:46:23,302
Se você tiver sorte.

721
00:46:25,337 --> 00:46:28,307
Então, você vai ficar
Por aqui por um tempo?

722
00:46:28,373 --> 00:46:31,276
Hum, não.

723
00:46:31,343 --> 00:46:34,546
Eu tento não ficar por aqui
Em qualquer lugar, você sabe o que quero dizer.

724
00:46:34,613 --> 00:46:36,013
Sim, claro.

725
00:46:36,081 --> 00:46:37,649
Definitivamente.

726
00:46:39,184 --> 00:46:41,687
Isso é um brinco
Você está vestindo?

727
00:46:41,753 --> 00:46:44,089
Sim.

728
00:46:44,156 --> 00:46:46,893
Você é um hippie,
Você não é?

729
00:46:46,960 --> 00:46:49,194
Você é uma viagem.

730
00:46:49,261 --> 00:46:52,197
Minha mãe diz tudo
Hippies são demônios.

731
00:46:55,501 --> 00:46:58,938
Diga o que eu desejo a alguém
Me contou quando eu tinha sua idade.

732
00:46:59,004 --> 00:47:00,339
O que é isso?

733
00:47:00,405 --> 00:47:02,542
Seus pais
Nem sempre estão certos.

734
00:47:02,609 --> 00:47:04,376
Não, merda.

735
00:47:07,447 --> 00:47:10,617
Está ficando tarde.
Acho que deveríamos ir indo.

736
00:47:10,683 --> 00:47:12,352
Tchau.

737
00:47:14,821 --> 00:47:19,893
Ela está certa.

738
00:47:19,959 --> 00:47:21,694
Obrigado.

739
00:47:21,761 --> 00:47:24,030
Tchau.

740
00:47:25,632 --> 00:47:28,002
Veja você.

741
00:47:28,067 --> 00:47:30,236
Tchau.

742
00:47:33,506 --> 00:47:35,575
Ei.

743
00:47:35,642 --> 00:47:39,279
Seja lá o que for, você é
Procurando, espero que você encontre.

744
00:47:53,661 --> 00:47:55,261
Paz.

745
00:48:13,347 --> 00:48:16,183
Onde está meu papai?

746
00:48:16,250 --> 00:48:18,419
Querida, ele iria embora
Por um tempinho.

747
00:48:18,485 --> 00:48:20,421
Você será capaz
Para vê-lo em breve.

748
00:48:20,487 --> 00:48:23,257
Todos os outros fins de semana
E feriados?

749
00:48:23,324 --> 00:48:25,626
Mas eu quero vê-lo agora.

750
00:48:25,693 --> 00:48:29,463
Eu gostaria que você pudesse, querido,
Mas você não pode.

751
00:48:43,845 --> 00:48:46,815
Ei, Angela, eu vi
Pete maluco ontem.

752
00:48:46,881 --> 00:48:50,685
Vocês, crianças, deixem aquele pobre velho
Sozinho. Você me ouve?

753
00:48:50,752 --> 00:48:53,488
Por que se vestir
Assim mesmo?

754
00:48:53,555 --> 00:48:54,489
Como o que?

755
00:48:54,556 --> 00:48:56,992
Assim.
É constrangedor.

756
00:48:58,193 --> 00:49:02,064
Alguém em casa?

757
00:49:02,130 --> 00:49:03,198
Olá.

758
00:49:03,264 --> 00:49:04,799
É só a vovó.

759
00:49:04,866 --> 00:49:06,501
O que está acontecendo?

760
00:49:06,568 --> 00:49:08,871
Sua avó está chateada
Porque seu pai se mudou.

761
00:49:08,938 --> 00:49:12,875
Então, deixe-a gritar com ele.
Ele é aquele que sobrou.

762
00:49:13,943 --> 00:49:16,344
Eu sei que você está aí.

763
00:49:16,411 --> 00:49:19,081
Eu vi seu carro na garagem.

764
00:49:19,147 --> 00:49:21,784
Abrir a porta.

765
00:49:26,756 --> 00:49:28,658
Esconder.

766
00:49:28,724 --> 00:49:29,825
O que?

767
00:49:31,060 --> 00:49:33,696
Esconder.

768
00:49:33,763 --> 00:49:35,331
Samanta.

769
00:49:36,866 --> 00:49:39,535
Eu simplesmente não consigo lidar com o seu
Avó agora.

770
00:49:40,970 --> 00:49:42,705
Você tem que ir até ele.

771
00:49:42,772 --> 00:49:45,808
Por que você não apenas
Deixar a vovó entrar? Eu odeio isso.

772
00:49:45,875 --> 00:49:48,411
Abra a maldita porta.

773
00:49:52,115 --> 00:49:53,516
É isso.

774
00:49:53,582 --> 00:49:55,518
Samantha: a suspeita
Falta de detalhes

775
00:49:55,584 --> 00:49:58,487
Em torno da morte do querido Johnny
Nos levou a uma pessoa

776
00:49:58,554 --> 00:50:01,557
Sabíamos que poderia nos ajudar
Saiba mais.

777
00:50:12,669 --> 00:50:13,804
Sim?

778
00:50:14,938 --> 00:50:16,506
Precisamos
Sua ajuda.

779
00:50:16,573 --> 00:50:19,409
Eu sou um pouco azul
Hoje, meninos.

780
00:50:20,677 --> 00:50:22,879
Prossiga. Dê a ela
O dinheiro.

781
00:50:26,283 --> 00:50:28,585
Talvez isso
Anime você.

782
00:50:32,156 --> 00:50:33,657
Entre.

783
00:50:35,992 --> 00:50:38,628
Não acredito que estamos gastando
10 dólares da casa na árvore -

784
00:50:38,695 --> 00:50:40,430
Cale a boca!

785
00:50:40,497 --> 00:50:42,365
Fomos contatados
Por um espírito.

786
00:50:42,432 --> 00:50:44,801
Seu nome é
Eu sei. Jonathan Simms.

787
00:50:48,172 --> 00:50:51,075
Eu me sinto forte
Presença Espiritual Aqui.

788
00:50:51,142 --> 00:50:53,978
Por 10 dólares da casa na árvore,
Eu também sentiria isso.

789
00:50:54,045 --> 00:50:55,713
Silêncio.

790
00:51:13,164 --> 00:51:17,034
Os espíritos estão aqui,
E eles querem falar com você.

791
00:51:25,710 --> 00:51:28,546
OK. Eu quero você
Para embaralhar duas vezes

792
00:51:28,613 --> 00:51:31,984
E então corte-os
3 vezes de frente para mim.

793
00:51:32,050 --> 00:51:36,021
Relaxe suas mentes e corpos
E esteja aberto à Sua presença.

794
00:51:53,071 --> 00:51:54,305
Hum-hum.

795
00:52:00,746 --> 00:52:02,948
Queremos descobrir
Como ele morreu.

796
00:52:15,561 --> 00:52:17,529
Você viu o visual
No rosto dela?

797
00:52:17,596 --> 00:52:19,364
Ela estava com medo.

798
00:52:19,431 --> 00:52:21,801
Vocês,
Wiladene é uma farsa.

799
00:52:21,868 --> 00:52:24,170
Ela estava com medo,
E você também.

800
00:52:24,237 --> 00:52:25,972
Bem, o que
Fazemos agora?

801
00:52:26,039 --> 00:52:28,141
Os espíritos assombram o
Vivendo com um Propósito.

802
00:52:28,208 --> 00:52:30,944
Querido Johnny quer que nós façamos
Descubra como ele morreu.

803
00:52:31,010 --> 00:52:33,780
Você viu o cartão.
Ele foi assassinado.

804
00:52:33,847 --> 00:52:36,482
Talvez ele nos queira
Para acertar as contas.

805
00:52:36,549 --> 00:52:38,718
Vamos. Isto é
Saindo do controle.

806
00:52:38,785 --> 00:52:41,988
Precisamos falar com alguém
Quem estava vivo quando morreu.

807
00:52:42,055 --> 00:52:43,489
Como quem?

808
00:52:43,556 --> 00:52:46,125
Minha avó. Ela é a mais velha
Pessoa que conheço.

809
00:52:47,760 --> 00:52:49,696
Ela tem seu jogo de pôquer
Esta tarde,

810
00:52:49,762 --> 00:52:51,731
Ela disse que poderíamos
Passe por aqui amanhã de manhã.

811
00:52:51,798 --> 00:52:53,933
Sua avó
Joga pôquer?

812
00:52:54,000 --> 00:52:55,602
Ela gosta
Para jogar.

813
00:52:55,668 --> 00:52:58,538
Mas eu prometi ao meu pai que iríamos
Pinte a porta da nossa garagem amanhã.

814
00:52:58,605 --> 00:53:00,540
Vamos, pessoal,
São $ 10.

815
00:53:00,607 --> 00:53:02,542
Olá, Kenny,
Onde está o fogo?

816
00:53:02,609 --> 00:53:05,778
Jogo de softbol,
Ah, vamos. Campo de Chaleiras.

817
00:53:05,845 --> 00:53:09,016
Vai ser assim, o que somos
Todos os meninos. Esperando?

818
00:53:09,083 --> 00:53:11,718
Ei, batedor! Ei, batedor,
Massa, massa!

819
00:53:11,785 --> 00:53:13,721
Vamos, rapazes,
Vamos!

820
00:53:13,787 --> 00:53:16,190
Ei, batedor, batedor,
Massa, massa, massa!

821
00:53:16,257 --> 00:53:19,660
Ei, batedor, batedor,
Massa, massa, massa!

822
00:53:20,594 --> 00:53:22,730
Muito bem, cara!

823
00:53:22,796 --> 00:53:23,764
Sim!

824
00:53:23,831 --> 00:53:25,431
Sim!
Corrida em casa!

825
00:53:25,499 --> 00:53:26,934
Você pode fazer isso.

826
00:53:27,001 --> 00:53:29,737
A mamãe caseira
Passos até a placa.

827
00:53:29,803 --> 00:53:31,739
Coloque-o em segundo lugar.
Vamos!

828
00:53:31,805 --> 00:53:34,775
Vamos, Roberta,
Bata nessa bola!

829
00:53:34,842 --> 00:53:36,311
Pessoal...

830
00:53:36,378 --> 00:53:37,811
Mova-se.

831
00:53:37,878 --> 00:53:41,182
Vamos, Roberta,
Bata na cabeça deles!

832
00:53:42,483 --> 00:53:43,751
Vamos!

833
00:53:43,817 --> 00:53:46,020
Vamos, Roberta!
Uau!

834
00:53:48,390 --> 00:53:50,624
Isto é para ontem.

835
00:53:50,691 --> 00:53:53,494
Vai, Roberta! Você consegue!
Bata na cabeça deles!

836
00:53:53,560 --> 00:53:54,930
Cale-se.

837
00:53:54,996 --> 00:53:58,465
Não preste atenção neles,
Roberta. Concentrado.

838
00:53:58,532 --> 00:53:59,566
Uau!

839
00:53:59,633 --> 00:54:01,403
Bola suja!
Bola suja!

840
00:54:01,468 --> 00:54:03,371
Golpe Um.

841
00:54:03,437 --> 00:54:04,571
Sim!

842
00:54:04,639 --> 00:54:07,642
Vamos, Roberta!
Aterragem!

843
00:54:07,709 --> 00:54:09,744
Ei, batedor, batedor,
Massa, massa, massa!

844
00:54:09,811 --> 00:54:11,746
Ei, batedor,
Massa, massa!

845
00:54:11,813 --> 00:54:13,548
Ei, batedor,
Massa, massa!

846
00:54:13,615 --> 00:54:15,083
Olá querido.

847
00:54:16,051 --> 00:54:18,687
Se perca, Nerd-O.

848
00:54:22,824 --> 00:54:24,993
Vamos, Roberta, Home Run.
Todo o caminho para casa.

849
00:54:25,060 --> 00:54:28,797
Quem você está enganando?
As meninas não podem jogar softball.

850
00:54:30,199 --> 00:54:32,168
O que você disse?

851
00:54:36,571 --> 00:54:40,109
Eu disse meninas
Não consigo jogar softbol.

852
00:54:41,210 --> 00:54:42,477
O que ela está fazendo?

853
00:54:42,544 --> 00:54:44,814
Roberta, lembre-se,
Você é uma senhora.

854
00:54:46,782 --> 00:54:50,019
Por que você não vai para casa
E brincar com suas bonecas?

855
00:54:50,086 --> 00:54:53,155
A única boneca da Roberta
Tenho é um G.I. José.

856
00:54:53,856 --> 00:54:54,824
Ah!

857
00:54:54,890 --> 00:54:55,658
Lutar!

858
00:54:55,725 --> 00:54:57,660
Lutar!
Lutar!

859
00:54:58,594 --> 00:55:00,229
Vamos!
Oh meu Deus!

860
00:55:03,933 --> 00:55:06,035
Vamos, Roberta!
Lutar!

861
00:55:06,102 --> 00:55:07,970
Vamos! Sim!

862
00:55:10,740 --> 00:55:13,343
Espere, Roberta!
Parar!

863
00:55:13,410 --> 00:55:15,379
Isso é o suficiente!
Roberta!

864
00:55:15,445 --> 00:55:16,380
Você vence.

865
00:55:16,446 --> 00:55:17,780
Ha Ha!

866
00:55:17,847 --> 00:55:20,450
Roberto, olha
Você é um covarde. No seu cabelo.

867
00:55:20,516 --> 00:55:22,585
Bruxa Louca.
Boca Suja.

868
00:55:22,651 --> 00:55:25,389
Como é a sensação de conseguir
Chutado por uma garota, hein?

869
00:55:25,455 --> 00:55:27,190
É muito ruim
Sua mãe está morta.

870
00:55:27,257 --> 00:55:31,094
Alguém precisa te ensinar
Para agir como uma garota.

871
00:55:31,161 --> 00:55:32,396
Uh!

872
00:55:32,462 --> 00:55:34,464
Lutar!
Lutar! Lutar!

873
00:55:41,271 --> 00:55:44,241
♪ É uma boa mulher,
Amor ♪

874
00:55:44,307 --> 00:55:45,409
♪ Corra, querido ♪

875
00:55:45,475 --> 00:55:47,377
♪ Oh, querido, eu vou encontrar ♪

876
00:55:47,444 --> 00:55:50,847
♪ Amor duradouro ♪

877
00:55:51,516 --> 00:55:52,916
Aí está você!

878
00:55:52,983 --> 00:55:55,919
Samantha, eu quero que você faça isso
Conheça meu amigo, Sr. Kent.

879
00:55:55,986 --> 00:55:58,588
Olá, Samanta. Rapaz,
Sua mãe está me contando

880
00:55:58,655 --> 00:56:00,724
Todos os tipos de coisas boas
Sobre você.

881
00:56:00,791 --> 00:56:03,361
Diz que você é
Um garoto muito bom.

882
00:56:03,428 --> 00:56:05,629
É um prazer.

883
00:56:06,630 --> 00:56:08,598
Samanta?

884
00:56:11,402 --> 00:56:12,370
Samanta?

885
00:56:12,437 --> 00:56:13,737
Ha Ha.
Ha Ha.

886
00:56:18,575 --> 00:56:20,511
Grande prazer em conhecê-lo,
Pequena Senhora.

887
00:56:21,578 --> 00:56:23,613
Você é um observador,
Também...

888
00:56:23,680 --> 00:56:26,250
Assim como
Sua mamãe.

889
00:56:26,317 --> 00:56:27,318
Ha Ha.

890
00:56:34,025 --> 00:56:35,927
Hum.

891
00:56:35,993 --> 00:56:37,929
Então, Samanta,
Sua mãe me conta

892
00:56:37,995 --> 00:56:40,264
Você está realmente interessado
Na Ciência.

893
00:56:40,331 --> 00:56:41,799
Ficção científica.

894
00:56:41,866 --> 00:56:44,068
Você já esteve
Para o Smithsonian?

895
00:56:47,004 --> 00:56:49,173
Deixe-me dizer a você,
Isso é algo para ver.

896
00:56:49,241 --> 00:56:52,610
Esse lugar é grande.
Ha Ha. Maior que grande.

897
00:56:52,677 --> 00:56:54,179
Ha Ha.

898
00:56:54,246 --> 00:56:56,148
Aham.

899
00:56:56,215 --> 00:56:58,584
Não sei, mãe.
Talvez precisemos planejar

900
00:56:58,649 --> 00:57:00,618
Uma viagem para DC
Antes do início das aulas.

901
00:57:00,685 --> 00:57:03,255
O que você acha?

902
00:57:03,322 --> 00:57:05,090
Isso seria ótimo!

903
00:57:05,157 --> 00:57:07,625
Não seria isso
Simplesmente ótimo, Samantha?

904
00:57:11,997 --> 00:57:15,267
Acho que todos nós poderíamos
Divirta-se muito.

905
00:57:16,702 --> 00:57:19,705
Meu pai está indo
Para nos levar até lá.

906
00:57:21,541 --> 00:57:22,841
Ha Ha.

907
00:57:23,809 --> 00:57:26,044
Ha Ha.
Bem, inferno... Ha Ha!

908
00:57:29,248 --> 00:57:30,115
Sr. Kent?

909
00:57:30,182 --> 00:57:32,918
Ah,
Por favor, me chame de amigo.

910
00:57:32,985 --> 00:57:33,719
Erro?

911
00:57:34,786 --> 00:57:37,624
Não. Amigo... Duh...

912
00:57:37,723 --> 00:57:40,260
Ha Ha. B-B-U-D.
Ha Ha.

913
00:57:42,027 --> 00:57:43,996
Uh... bem...
<I>Amigo...</I>

914
00:57:44,063 --> 00:57:47,200
Você tem um pedaço de comida
Preso nos dentes.

915
00:57:47,267 --> 00:57:48,334
Ah, sim.
Ah!

916
00:57:48,401 --> 00:57:49,735
Oh! Oh!
Caramba.

917
00:57:49,801 --> 00:57:51,070
Está tudo bem.

918
00:57:51,137 --> 00:57:53,273
Apenas espere.
Já volto.

919
00:57:53,339 --> 00:57:55,341
OK. Ah, garoto.

920
00:57:55,408 --> 00:57:56,643
Ha Ha!

921
00:57:56,708 --> 00:57:58,745
Eu continuo--
Como está meu--

922
00:57:58,811 --> 00:58:00,747
Acabou.
Acabou?

923
00:58:00,813 --> 00:58:02,582
Obrigado. Ha Ha!

924
00:58:02,650 --> 00:58:04,450
Nervosismo no primeiro encontro.

925
00:58:04,517 --> 00:58:07,187
Uau, Bud, isso é
Um lindo lenço.

926
00:58:07,253 --> 00:58:08,021
Oh. Uh...

927
00:58:08,087 --> 00:58:10,323
Obrigado,
Ângela. Ha Ha!

928
00:58:10,390 --> 00:58:11,357
Ah, garoto.

929
00:58:11,424 --> 00:58:12,358
Aqui está isso.

930
00:58:12,425 --> 00:58:14,160
Obrigado. Ha Ha!

931
00:58:14,227 --> 00:58:16,363
Eu peguei sua cadeira
Muito bom aí.

932
00:58:16,430 --> 00:58:17,830
Está tudo bem.
Ha Ha.

933
00:58:17,897 --> 00:58:19,766
Isso deve caber,
Hein?

934
00:58:19,832 --> 00:58:22,001
Opa. Ha Ha!

935
00:58:22,068 --> 00:58:23,002
Hum...

936
00:58:23,069 --> 00:58:23,803
Hum.

937
00:58:23,870 --> 00:58:25,506
Ha Ha Ha!

938
00:58:25,573 --> 00:58:27,374
Ha Ha.
Bem?

939
00:58:30,710 --> 00:58:31,911
Samanta?

940
00:58:32,879 --> 00:58:35,082
Samanta!

941
00:59:23,431 --> 00:59:27,035
Amor significa nunca ter
Para dizer que você sente muito.

942
00:59:32,674 --> 00:59:34,209
Como está o filme?

943
00:59:35,343 --> 00:59:36,511
Tearjerker.

944
00:59:39,247 --> 00:59:42,384
Como é que você está
Saiu tão tarde?

945
00:59:42,450 --> 00:59:44,819
Só preciso
Para pensar um pouco.

946
00:59:45,688 --> 00:59:47,422
No verão?

947
00:59:52,260 --> 00:59:54,697
Quero experimentar
A casa da árvore?

948
00:59:54,764 --> 00:59:56,031
Claro.

949
01:00:08,044 --> 01:00:10,179
Você não é
Seguindo.

950
01:00:11,647 --> 01:00:13,115
Quem te perguntou?

951
01:00:15,284 --> 01:00:16,852
Veja você.

952
01:00:17,687 --> 01:00:18,921
Ei.

953
01:00:25,828 --> 01:00:27,129
Ops.

954
01:00:29,599 --> 01:00:31,233
Vamos.

955
01:00:50,153 --> 01:00:51,954
Você é muito bom.

956
01:00:52,021 --> 01:00:54,191
Você sabe?
Obrigado.

957
01:00:54,257 --> 01:00:56,626
E quero dizer, tipo,
Não apenas para uma garota.

958
01:00:56,693 --> 01:00:59,162
Você sabe, para um cara.

959
01:00:59,930 --> 01:01:01,331
Obrigado.

960
01:01:04,735 --> 01:01:05,969
Ei, hum...

961
01:01:06,036 --> 01:01:08,338
Você quer um pop
Ou algo assim?

962
01:01:08,405 --> 01:01:09,539
Legal.

963
01:01:09,606 --> 01:01:11,074
Isso seria ótimo.

964
01:01:18,515 --> 01:01:20,250
Roberta?
O que?

965
01:01:21,985 --> 01:01:24,455
Por que você acha
Brigamos o tempo todo?

966
01:01:25,989 --> 01:01:28,191
Apenas algo
Para fazer, eu acho.

967
01:01:29,460 --> 01:01:32,830
Porque... você sabe,
Eu estava me perguntando...

968
01:01:32,896 --> 01:01:35,065
Porque eu acho que você é
Uma garota muito legal.

969
01:01:36,367 --> 01:01:37,368
Ah...

970
01:01:37,435 --> 01:01:39,604
Eu sempre pensei
Você me odiou.

971
01:01:41,004 --> 01:01:42,540
Eu também.

972
01:01:55,219 --> 01:01:57,155
Roberta?
O que?

973
01:01:58,824 --> 01:02:00,124
Hum...

974
01:02:02,193 --> 01:02:03,394
Posso beijar você?

975
01:02:03,461 --> 01:02:06,197
O que você é
Resmungando?

976
01:02:07,398 --> 01:02:08,667
Hum...

977
01:02:10,134 --> 01:02:12,270
Seria
Tudo bem se...

978
01:02:14,773 --> 01:02:16,708
Posso beijar você?

979
01:02:19,143 --> 01:02:21,145
Eu acho.
Ótimo. Preparar?

980
01:02:21,212 --> 01:02:24,550
Você quer
Claro... Para fazer isso agora?

981
01:02:24,616 --> 01:02:26,819
Quero dizer,
Se você quiser.

982
01:02:26,885 --> 01:02:28,086
OK.

983
01:02:37,162 --> 01:02:38,664
Isso foi ótimo.

984
01:02:38,730 --> 01:02:40,332
Estava tudo bem.

985
01:02:49,809 --> 01:02:51,276
Scott?

986
01:02:51,343 --> 01:02:52,679
Sim?

987
01:02:52,745 --> 01:02:56,482
Se você mencionar isso para alguém,
Especialmente seus irmãos,

988
01:02:56,549 --> 01:02:58,685
Eu vou vencer o cuspe
Fora de você.

989
01:03:01,688 --> 01:03:03,055
OK.

990
01:03:05,425 --> 01:03:07,293
Verdade ou desafio?

991
01:03:07,360 --> 01:03:08,595
Verdade.

992
01:03:08,661 --> 01:03:10,830
Se você estivesse preso
Em uma ilha deserta

993
01:03:10,897 --> 01:03:13,466
Comigo, Chrissy,
E Roberta,

994
01:03:13,533 --> 01:03:16,269
E não havia nada
Para comer qualquer coisa,

995
01:03:16,336 --> 01:03:18,271
Quem você mataria
Para comida?

996
01:03:18,338 --> 01:03:19,639
Eu contesto a questão.

997
01:03:19,706 --> 01:03:22,075
As chances disso acontecer
São finos e nulos.

998
01:03:22,141 --> 01:03:25,178
Você ainda
Tenho que responder.

999
01:03:25,245 --> 01:03:27,580
Então, Chrissy, eu acho.

1000
01:03:27,647 --> 01:03:29,048
Por que?

1001
01:03:29,115 --> 01:03:31,551
Porque ela alimentaria
Mais pessoas. Ha Ha!

1002
01:03:31,618 --> 01:03:33,253
Ha Ha!
Ha Ha!

1003
01:03:35,188 --> 01:03:36,891
Verdade ou desafio?

1004
01:03:36,957 --> 01:03:38,258
Verdade.

1005
01:03:44,397 --> 01:03:46,634
Você gosta
Seus pais?

1006
01:03:48,067 --> 01:03:50,303
Eu realmente não
Conheça meus pais.

1007
01:03:51,271 --> 01:03:53,239
Mas até agora
Como posso dizer...

1008
01:03:53,307 --> 01:03:55,442
Eles são idiotas.

1009
01:03:57,912 --> 01:03:59,647
Eu acredito no que
Aquele soldado disse:

1010
01:03:59,713 --> 01:04:02,616
Sobre seus pais
Nem sempre estar certo.

1011
01:04:02,683 --> 01:04:05,119
Só porque eles são adultos
Não significa que eles sabem porcaria.

1012
01:04:05,185 --> 01:04:07,655
Bem, eu nunca pensei
Eles fizeram.

1013
01:04:10,658 --> 01:04:12,293
Eu fiz.

1014
01:04:16,031 --> 01:04:18,699
Meu pai se mudou.

1015
01:04:18,767 --> 01:04:21,770
Eles estão se divorciando.

1016
01:04:21,836 --> 01:04:24,438
Mas eu pensei
Seus pais se deram bem.

1017
01:04:25,573 --> 01:04:26,675
Eu menti.

1018
01:04:26,741 --> 01:04:28,509
Por que?

1019
01:04:28,577 --> 01:04:30,177
Não sei.

1020
01:04:30,244 --> 01:04:32,814
Eu só queria ter
Uma família normal, sabe?

1021
01:04:32,881 --> 01:04:34,315
Como <I>The Brady Bunch.</I>

1022
01:04:34,381 --> 01:04:36,317
Bem, 6 crianças
Compartilhando um banheiro

1023
01:04:36,383 --> 01:04:38,587
Não soa
Como diversão para mim.

1024
01:04:38,653 --> 01:04:42,023
Além disso, Mike e
Carol é viúva.

1025
01:04:42,089 --> 01:04:44,191
Bem, então
<I>A Família Perdiz.</I>

1026
01:04:44,259 --> 01:04:46,261
Shirley Jones
É uma viúva.

1027
01:04:46,328 --> 01:04:48,597
Buffy e Jody,
Eles são órfãos.

1028
01:04:48,663 --> 01:04:50,899
Hum, <I>Namoro</I>
<I>Do pai de Eddie--</I>

1029
01:04:50,966 --> 01:04:52,068
Viúvo.

1030
01:04:52,167 --> 01:04:53,868
<I>Meus três filhos,</I>
Viúvo.

1031
01:04:53,935 --> 01:04:55,737
<I>Bonanza,</I> Viúvo.

1032
01:04:55,804 --> 01:04:57,073
<I>Beverly Hillbillies...</I>

1033
01:04:57,138 --> 01:04:58,607
Viúvo.
Viúvo.

1034
01:04:58,673 --> 01:04:59,942
Você vê, Sam?

1035
01:05:00,009 --> 01:05:02,410
Existem
Não há famílias perfeitas.

1036
01:05:02,477 --> 01:05:05,113
É normal para as coisas
Para ser nojento.

1037
01:05:07,817 --> 01:05:09,752
Bem, pode ser normal...

1038
01:05:10,987 --> 01:05:13,488
Mas ainda dói.

1039
01:05:25,768 --> 01:05:28,136
Todos aqueles pais
Morreu, Teeny.

1040
01:05:29,270 --> 01:05:31,407
Meu pai escolheu ir embora.

1041
01:05:41,350 --> 01:05:43,719
Eu realmente sinto falta dele.

1042
01:06:00,603 --> 01:06:01,938
Tudo bem.

1043
01:06:03,006 --> 01:06:04,741
Tudo bem.

1044
01:06:07,577 --> 01:06:09,946
Eu sempre irei
Esteja aqui para você.

1045
01:06:10,013 --> 01:06:11,782
Obrigado.

1046
01:06:18,822 --> 01:06:21,458
O que você está fazendo?
Você ama aqueles.

1047
01:06:36,373 --> 01:06:38,308
Samantha: Quando você tiver 12 anos,

1048
01:06:38,375 --> 01:06:40,777
Sem esforço
Você vive no momento.

1049
01:06:40,845 --> 01:06:44,514
Você não se arrepende do passado
Ou se preocupe com o futuro.

1050
01:06:44,581 --> 01:06:46,851
E naquele momento
Na casa da árvore,

1051
01:06:46,918 --> 01:06:50,154
Pequenininho encheu meu coração
Com esperança e conforto.

1052
01:06:50,220 --> 01:06:52,456
Melhores amigos para a vida.

1053
01:06:53,057 --> 01:06:54,892
Para a vida.

1054
01:06:56,961 --> 01:06:58,896
É melhor irmos.
Sim.

1055
01:07:00,565 --> 01:07:02,533
Você sabe, eu ouvi
Em mais 10 anos

1056
01:07:02,600 --> 01:07:04,535
Metade da população
Será divorciado.

1057
01:07:04,602 --> 01:07:08,406
Eu acho isso realmente
Difícil de acreditar.

1058
01:07:08,473 --> 01:07:10,842
Vamos, vamos
Saia daqui!

1059
01:07:18,117 --> 01:07:19,484
Pequenininho!
O que?

1060
01:07:19,550 --> 01:07:22,520
Acabou!
O que você perdeu?

1061
01:07:22,587 --> 01:07:24,856
Minha pulseira!
Simplesmente caiu!

1062
01:07:26,992 --> 01:07:30,896
Bem, vamos voltar
De manhã. Está chovendo.

1063
01:07:30,963 --> 01:07:32,965
Nós temos que
Encontre agora.

1064
01:07:46,044 --> 01:07:47,546
Aí está!

1065
01:07:49,047 --> 01:07:50,849
Olhar!
Eu não vejo isso!

1066
01:07:50,916 --> 01:07:52,317
Está aí! Ver?

1067
01:07:52,384 --> 01:07:54,052
Eu vou conseguir.

1068
01:07:57,856 --> 01:07:58,624
Droga!

1069
01:07:58,690 --> 01:08:00,626
Tudo bem.
Eu posso conseguir.

1070
01:08:00,692 --> 01:08:02,728
Tome cuidado!
Eu vou! Segure isso!

1071
01:08:03,796 --> 01:08:05,297
Ah, Deus.

1072
01:08:07,699 --> 01:08:09,868
Entendi?
Cuidado com sua cabeça. Sim.

1073
01:08:16,910 --> 01:08:19,344
Há muitas coisas
Aqui embaixo.

1074
01:08:20,280 --> 01:08:21,714
Olhar! Um ioiô!

1075
01:08:21,781 --> 01:08:25,685
Legal. Apresse-se, ok?
Está realmente começando a derramar.

1076
01:08:25,752 --> 01:08:26,820
OK!

1077
01:08:27,352 --> 01:08:28,520
Entendi!

1078
01:08:28,588 --> 01:08:31,124
Ótimo! Vamos!
Vamos sair daqui!

1079
01:08:31,191 --> 01:08:32,324
OK!

1080
01:08:38,765 --> 01:08:39,899
Samanta!

1081
01:08:41,768 --> 01:08:43,036
Sam!

1082
01:08:43,102 --> 01:08:44,103
Ah, Sam!

1083
01:08:47,740 --> 01:08:49,542
Ah...

1084
01:08:49,609 --> 01:08:50,376
Ah!

1085
01:08:50,443 --> 01:08:52,946
Sam! Sam!

1086
01:08:53,012 --> 01:08:56,116
Pequenininho, me dê
Aqui! Sua mão!

1087
01:09:00,120 --> 01:09:02,689
Estou escorregando!
Não!

1088
01:09:02,755 --> 01:09:03,489
Aguentar!

1089
01:09:03,556 --> 01:09:05,592
Não! Ah!
Sam!

1090
01:09:05,658 --> 01:09:06,927
Ah!
Oh! Não!

1091
01:09:06,994 --> 01:09:08,329
Sam!

1092
01:09:08,394 --> 01:09:10,898
Me ajude!
Pequenininho!

1093
01:09:11,999 --> 01:09:14,935
Ah! Pequenininho, me ajude!

1094
01:09:15,002 --> 01:09:16,303
OK! Eu vou!

1095
01:09:16,369 --> 01:09:17,905
Me ajude, pequenininho!

1096
01:09:17,972 --> 01:09:18,939
Ah!

1097
01:09:19,006 --> 01:09:20,774
Alguém!

1098
01:09:20,841 --> 01:09:21,575
Ajuda!

1099
01:09:21,642 --> 01:09:23,344
Ah!
Sam!

1100
01:09:23,410 --> 01:09:25,347
Estou indo, Sam!

1101
01:09:25,412 --> 01:09:27,915
Ah!

1102
01:09:27,982 --> 01:09:30,718
Pequenininho! Me ajude!

1103
01:09:30,784 --> 01:09:32,953
Não!

1104
01:09:33,020 --> 01:09:34,088
Sam!

1105
01:09:35,290 --> 01:09:36,824
Pequenininho! Pequenininho!

1106
01:09:37,958 --> 01:09:38,926
Sam!

1107
01:09:54,475 --> 01:09:55,810
Sam!

1108
01:09:58,179 --> 01:10:00,115
Oh! Sam!

1109
01:10:00,181 --> 01:10:01,816
Sam!

1110
01:10:12,060 --> 01:10:13,161
OK.

1111
01:10:14,496 --> 01:10:16,998
Tudo bem.

1112
01:10:17,065 --> 01:10:18,566
Ei, vamos lá.

1113
01:10:18,633 --> 01:10:21,069
Vamos. Vamos lá
Fora daqui, agora.

1114
01:10:24,307 --> 01:10:25,807
Aqui.

1115
01:10:28,910 --> 01:10:30,112
Oh!

1116
01:10:31,646 --> 01:10:33,916
Por que você está
Com medo de mim?

1117
01:10:36,651 --> 01:10:39,688
É estranho o jeito que você
Só sai à noite.

1118
01:10:39,754 --> 01:10:42,792
É... mais ou menos
Assustador, sabe?

1119
01:10:44,459 --> 01:10:46,362
Sim, bem, ah...

1120
01:10:46,429 --> 01:10:49,432
Eu não gosto de ver
Muitas pessoas.

1121
01:10:49,497 --> 01:10:52,467
Eu não acho que eles gostem
Para ver muito de mim.

1122
01:10:57,139 --> 01:10:59,141
Você a leva para casa, hein?

1123
01:11:02,278 --> 01:11:04,780
Vejo você por aí, Pete.

1124
01:11:10,052 --> 01:11:12,521
Se ele não tivesse
Estive lá, Sam....

1125
01:11:14,490 --> 01:11:16,859
Samantha: Teeny e eu sabíamos
O que teria acontecido

1126
01:11:16,926 --> 01:11:19,762
Se ele não estivesse lá
E naquela noite

1127
01:11:19,829 --> 01:11:23,300
Tivemos um vislumbre de
Um herói em Crazy Pete.

1128
01:11:27,270 --> 01:11:28,205
♪ Açúcar ♪

1129
01:11:28,271 --> 01:11:30,374
♪ Da Da
Da Da Da Da ♪

1130
01:11:30,440 --> 01:11:31,540
♪ Ah, querido, querido ♪

1131
01:11:31,607 --> 01:11:33,944
♪ Da Da
Da Da Da Da ♪

1132
01:11:34,011 --> 01:11:37,614
♪ Você é
Minha doce menina ♪

1133
01:11:37,681 --> 01:11:41,551
♪ E você me pegou
Querendo você ♪

1134
01:11:41,618 --> 01:11:45,022
Roberta, você
Perdeu um ponto.

1135
01:11:45,088 --> 01:11:48,225
Tire sua bunda
O Asfalto e a Ajuda.

1136
01:11:48,291 --> 01:11:51,628
Você sabe se eu não comer tudo
Poucas horas, fico enjoado.

1137
01:11:51,695 --> 01:11:52,996
♪ Menina Doce ♪

1138
01:11:53,063 --> 01:11:57,134
♪ E você me pegou
Querendo você ♪

1139
01:11:58,035 --> 01:11:59,736
Alerta de verme.

1140
01:11:59,803 --> 01:12:01,738
Eu pensei que estava cheirando
Algo sujo.

1141
01:12:01,805 --> 01:12:03,740
Talvez sejam suas axilas,
Bunda de banha.

1142
01:12:03,807 --> 01:12:05,776
Ah, sua inteligência
Surpreende-me.

1143
01:12:05,842 --> 01:12:07,744
Ei, eu não sou
Não, idiota.

1144
01:12:07,811 --> 01:12:10,214
Vamos, cara, vamos
Saia daqui.

1145
01:12:13,918 --> 01:12:16,454
Senhoras.

1146
01:12:16,521 --> 01:12:18,289
♪ Ah, querido, querido ♪

1147
01:12:19,290 --> 01:12:20,691
O que é
Seu problema?

1148
01:12:20,758 --> 01:12:22,927
Talvez ele esteja
Uma pessoa do pod. Ha Ha!

1149
01:12:22,994 --> 01:12:26,197
Talvez ele não esteja
Afinal, é um monstro.

1150
01:12:26,264 --> 01:12:28,399
Ei, cara! Ai!
Ha Ha Ha!

1151
01:12:28,466 --> 01:12:30,334
Entendi.

1152
01:12:31,903 --> 01:12:34,305
♪ Oh, açúcar, açúcar ♪

1153
01:12:36,007 --> 01:12:37,942
♪ Você é
Minha doce menina... ♪

1154
01:12:38,009 --> 01:12:41,679
Samantha: Esse foi o dia em que
Roberta parou de gravar os seios.

1155
01:12:44,782 --> 01:12:46,285
♪ Quando eu te beijei, garota ♪

1156
01:12:46,351 --> 01:12:48,719
♪ Eu sabia o quão doce
Um beijo poderia ser ♪

1157
01:12:48,786 --> 01:12:51,090
♪ Eu sabia o quão doce
Um beijo poderia ser... ♪

1158
01:12:58,931 --> 01:13:01,699
Eu não sabia que você estava trazendo
Todo o bairro.

1159
01:13:01,766 --> 01:13:03,734
Entre.

1160
01:13:03,802 --> 01:13:08,340
Eu tenho um jarro inteiro
De Limonada Fresca Para Você.

1161
01:13:08,407 --> 01:13:10,776
Sente-se, meninas.

1162
01:13:10,843 --> 01:13:14,012
Samanta, como vai
Você está aguentando?

1163
01:13:14,079 --> 01:13:16,014
Estou bem, feliz
Vovó. Para ouvir isso.

1164
01:13:16,081 --> 01:13:19,586
Eu estive preocupado
Até a morte sobre você.

1165
01:13:19,651 --> 01:13:22,788
Ela está muito bem, Sra. Albertson.
Estamos cuidando bem dela.

1166
01:13:22,855 --> 01:13:26,024
Bem, estou feliz em ouvir isso.
Ah, vamos ver, agora.

1167
01:13:26,091 --> 01:13:29,429
Temos companhia extra.
Vou pegar alguns óculos,

1168
01:13:29,496 --> 01:13:33,899
E então você pode me perguntar
Esta questão importante.

1169
01:13:33,966 --> 01:13:37,636
Sam, por que sua avó
Tão preocupado com você?

1170
01:13:37,703 --> 01:13:39,172
Quem sabe?

1171
01:13:39,239 --> 01:13:40,607
Aqui estamos.

1172
01:13:40,672 --> 01:13:41,640
Tudo bem.

1173
01:13:41,707 --> 01:13:42,808
Chrissy.

1174
01:13:42,875 --> 01:13:45,777
Roberta, pequenininha,
E Samanta.

1175
01:13:45,844 --> 01:13:47,013
Tudo bem.

1176
01:13:47,080 --> 01:13:48,248
E eu.

1177
01:13:48,314 --> 01:13:49,415
De baixo para cima.

1178
01:13:49,482 --> 01:13:50,583
Hum.

1179
01:13:52,118 --> 01:13:53,419
Vovó:
Como é?

1180
01:13:53,486 --> 01:13:54,420
É ótimo.

1181
01:13:54,487 --> 01:13:55,654
Vovó:
Bom.

1182
01:13:56,723 --> 01:13:58,992
Hum. É refrescante.

1183
01:13:59,058 --> 01:14:00,059
Bem...

1184
01:14:00,126 --> 01:14:02,495
Vovó, você se lembra
Um garotinho da nossa idade

1185
01:14:02,563 --> 01:14:04,831
E sua mãe
Quem morreu aqui em 1945?

1186
01:14:04,898 --> 01:14:06,900
Jônatas
E Beverly Anne Simms?

1187
01:14:06,966 --> 01:14:09,269
Estávamos apenas nos perguntando
Como eles morreram.

1188
01:14:09,335 --> 01:14:12,138
Fez algo terrível
Acontecer com eles?

1189
01:14:12,205 --> 01:14:14,107
Sim.

1190
01:14:14,174 --> 01:14:17,810
Mas é o tipo de coisa
Você não quer ouvir falar.

1191
01:14:17,877 --> 01:14:19,946
Por favor,
Queremos saber.

1192
01:14:20,013 --> 01:14:21,915
Mmm-mmm. Você terá pesadelos
Por semanas.

1193
01:14:21,981 --> 01:14:24,118
Vamos. Por favor,
Sra.

1194
01:14:24,185 --> 01:14:26,719
Conte-nos.

1195
01:14:26,786 --> 01:14:29,089
Sim, vamos lá, vovó,
O que aconteceu?

1196
01:14:30,890 --> 01:14:32,859
Levei muito tempo

1197
01:14:32,927 --> 01:14:35,762
Para esquecer isso
Tragédia terrível, Samantha,

1198
01:14:35,828 --> 01:14:39,200
Eu não quero
Para desenterrar novamente.

1199
01:14:39,266 --> 01:14:40,901
Bem...

1200
01:14:40,968 --> 01:14:42,903
Você é igual
Seu avô.

1201
01:14:42,970 --> 01:14:45,339
Todo esse lixo
Ele se amontoou no sótão.

1202
01:14:45,406 --> 01:14:48,709
Ele tinha isso
Fascinações estranhas...

1203
01:14:48,776 --> 01:14:51,212
O velho cocô.

1204
01:14:51,278 --> 01:14:54,148
Curioso sobre tudo
Isso aconteceu nesta cidade.

1205
01:14:56,618 --> 01:14:57,785
Querido Senhor.

1206
01:14:57,851 --> 01:14:59,920
Velha Edna.
Velha Maude.

1207
01:14:59,987 --> 01:15:02,723
Bebam, pessoal!

1208
01:15:02,790 --> 01:15:05,893
Eu adoraria conversar,
Mas eu tenho um grande...

1209
01:15:05,960 --> 01:15:08,796
Torneio de Bingo
Em Fireland.

1210
01:15:08,862 --> 01:15:10,864
Ah...
Tudo bem.

1211
01:15:12,634 --> 01:15:14,768
Avancem, meninas!

1212
01:15:17,572 --> 01:15:20,774
Quero ter certeza de que recebo
Algumas boas cartas desta vez.

1213
01:15:20,841 --> 01:15:23,144
Vamos, saia.
Minhas chaves.

1214
01:15:24,012 --> 01:15:25,280
Depressa, pessoal.

1215
01:15:25,347 --> 01:15:28,049
Apresse-se!
Vamos nos atrasar!

1216
01:15:29,784 --> 01:15:31,653
Tchau, vovó.

1217
01:15:31,721 --> 01:15:33,822
Tchau, Sra. Albertson.

1218
01:15:33,888 --> 01:15:36,291
Você vem e me vê
Novamente em breve, Samantha!

1219
01:15:36,358 --> 01:15:37,593
OK!

1220
01:15:37,660 --> 01:15:38,927
Eles devem
Adoro bingo.

1221
01:15:48,169 --> 01:15:50,273
Nós realmente deveríamos nos apressar.

1222
01:15:50,339 --> 01:15:52,941
Poderíamos ter problemas
Para isso.

1223
01:15:53,008 --> 01:15:54,477
Vamos, Chrissy.

1224
01:15:54,543 --> 01:15:56,512
Não me deixe cair.
Ok, em 3.

1225
01:15:56,579 --> 01:15:58,347
Ei, agora puxe.

1226
01:15:58,414 --> 01:16:00,349
1, 2, 3.
Uh!

1227
01:16:01,783 --> 01:16:05,454
Eu conheço os álbuns de recortes do vovô
Estão aqui em algum lugar.

1228
01:16:17,533 --> 01:16:19,201
Encontrar alguma coisa?

1229
01:16:19,268 --> 01:16:20,936
Ainda não.

1230
01:16:43,893 --> 01:16:46,496
Sam, eu acho
Eu encontrei algo.

1231
01:16:50,634 --> 01:16:53,570
Esses são meus pais.

1232
01:16:53,637 --> 01:16:56,273
Eles fazem
Um ótimo casal.

1233
01:16:56,340 --> 01:16:57,607
Sim.

1234
01:17:24,935 --> 01:17:26,236
Jackpot.

1235
01:17:31,141 --> 01:17:32,543
Eles <I>Foram</I> Assassinados.

1236
01:17:32,610 --> 01:17:35,179
"Beverly Anne Simms e
Seu filho Jonathan, de 12 anos

1237
01:17:35,246 --> 01:17:38,082
"Foram encontrados brutalmente assassinados
Tarde da noite de sexta-feira.

1238
01:17:38,149 --> 01:17:40,551
"Seus corpos foram descobertos
Por Peter Simms.

1239
01:17:40,618 --> 01:17:42,520
"Depois de sair do Sidecar Pub
Por volta da meia-noite,

1240
01:17:42,587 --> 01:17:45,189
"Ele entrou em sua casa
Para encontrar sua esposa e filho

1241
01:17:45,256 --> 01:17:47,392
"Foi morto a tiros.

1242
01:17:47,458 --> 01:17:49,394
"O Departamento do Xerife
Acredita em um ladrão

1243
01:17:49,460 --> 01:17:54,165
"Foi pego de surpresa e morto
As duas testemunhas quando acordaram.

1244
01:17:54,232 --> 01:17:56,234
"Eles não têm pistas
Quanto a um suspeito.

1245
01:17:56,300 --> 01:17:58,236
“O xerife tem
Todas as razões para acreditar

1246
01:17:58,302 --> 01:18:00,438
"O ladrão provavelmente era
Só de passagem

1247
01:18:00,505 --> 01:18:03,575
E saiu da área."

1248
01:18:03,642 --> 01:18:06,578
É um editorial de
Meu avô para o jornal.

1249
01:18:10,014 --> 01:18:11,750
"O que parece ser
Não é de jeito nenhum.

1250
01:18:11,817 --> 01:18:14,218
"Esse é o conhecimento que temos
Obtido com as mortes brutais

1251
01:18:14,286 --> 01:18:16,789
"De Jônatas
E Beverly Anne Simms.

1252
01:18:16,855 --> 01:18:19,224
"Se pensássemos que Shelby
Era uma cidade segura e sonolenta,

1253
01:18:19,291 --> 01:18:21,660
"Protegido da violência
Do mundo exterior,

1254
01:18:21,727 --> 01:18:23,095
Fomos enganados."

1255
01:18:23,162 --> 01:18:25,864
Shelby <I>é</I> uma cidade segura.

1256
01:18:25,930 --> 01:18:28,867
Se algo assim
Poderia acontecer aqui,

1257
01:18:28,933 --> 01:18:31,603
Pense em quão ruim
Deve estar lá fora.

1258
01:18:39,044 --> 01:18:40,379
Ah!

1259
01:18:48,120 --> 01:18:49,589
Roberta, tudo bem.

1260
01:18:49,656 --> 01:18:52,424
Não, não é!

1261
01:18:52,492 --> 01:18:54,894
Não está tudo bem!

1262
01:18:54,960 --> 01:18:56,896
Por que eles
Tem que morrer?

1263
01:18:56,962 --> 01:18:59,699
Por que ela teve que morrer?

1264
01:19:01,301 --> 01:19:05,170
Meu pai mentiu para mim, ele disse
Esse lindo anjo

1265
01:19:05,238 --> 01:19:09,375
Desceu à Terra,
E ele a levou embora!

1266
01:19:09,442 --> 01:19:14,614
Antes que ela tivesse um segundo
Para sentir qualquer dor!

1267
01:19:19,052 --> 01:19:21,387
Por que ela teve que morrer?

1268
01:19:21,454 --> 01:19:24,257
Por que ele
Tem que mentir para mim?

1269
01:19:28,194 --> 01:19:32,733
Ele é tudo que me resta,
E ele mentiu.

1270
01:19:43,176 --> 01:19:46,112
Ele não é tudo
Você saiu.

1271
01:19:57,558 --> 01:20:01,095
Tudo com que posso contar
São vocês.

1272
01:20:03,497 --> 01:20:06,133
Eu sei
Como você se sente.

1273
01:20:06,200 --> 01:20:08,369
O que você quer dizer?

1274
01:20:11,772 --> 01:20:15,442
Meu pai se mudou.
Eles estão se divorciando.

1275
01:20:15,509 --> 01:20:17,211
Um divórcio?

1276
01:20:17,278 --> 01:20:19,681
Sinto muito, Sam.

1277
01:20:20,749 --> 01:20:23,517
Dane-se eles.

1278
01:20:23,585 --> 01:20:24,686
Vocês nos têm.

1279
01:20:26,320 --> 01:20:28,757
eu digo
Fazemos um pacto.

1280
01:20:28,823 --> 01:20:31,693
Aqui e agora.

1281
01:20:31,760 --> 01:20:34,295
Estamos aqui para
Um ao outro sempre,

1282
01:20:34,362 --> 01:20:38,165
Não importa o que
Acontece na vida.

1283
01:20:38,232 --> 01:20:40,435
Se Teeny disparar
Para Hollywood...

1284
01:20:40,502 --> 01:20:43,438
Ou eu me caso
Um médico rico...

1285
01:20:43,505 --> 01:20:47,275
Nós nos lembramos deste dia
E este pacto.

1286
01:20:47,342 --> 01:20:49,311
Sempre que nós
Preciso de um amigo,

1287
01:20:49,377 --> 01:20:52,113
Estamos aqui
Um para o outro.

1288
01:20:52,180 --> 01:20:54,115
Podemos contar
Nele.

1289
01:20:54,182 --> 01:20:55,952
Sempre.

1290
01:20:56,018 --> 01:20:59,187
Não importa o quê.

1291
01:20:59,254 --> 01:21:00,755
É um pacto.

1292
01:21:01,857 --> 01:21:03,124
Todos por um...

1293
01:21:03,191 --> 01:21:05,660
Todos:
E um por todos.

1294
01:21:07,095 --> 01:21:10,465
Agora mais do que nunca precisamos
Para colocar o querido Johnny para descansar.

1295
01:21:10,532 --> 01:21:12,500
Estão todos prontos?
Preparar.

1296
01:21:12,568 --> 01:21:13,669
Preparar.

1297
01:21:13,736 --> 01:21:14,737
Preparar.

1298
01:21:18,708 --> 01:21:20,676
Trouxemos o querido Johnny
De volta dos mortos,

1299
01:21:20,743 --> 01:21:23,679
E depende de nós
Para mandá-lo para casa.

1300
01:21:23,746 --> 01:21:25,348
Feche os olhos.

1301
01:21:29,251 --> 01:21:31,988
Guie-nos em nossa busca
Do Mundo Espiritual.

1302
01:21:32,054 --> 01:21:34,890
Mantenha nosso círculo seguro
Daqueles que promovem o mal

1303
01:21:34,957 --> 01:21:37,193
E procure prejudicar.

1304
01:21:37,259 --> 01:21:39,829
Caro Johnny, nós sabemos
Você e sua mãe

1305
01:21:39,895 --> 01:21:41,564
Foram brutalmente assassinados.

1306
01:21:41,631 --> 01:21:44,300
Você voltou
Para nos dizer quem fez isso?

1307
01:21:44,367 --> 01:21:47,269
Estamos aqui para ajudá-lo
Descanse em paz, Johnny.

1308
01:21:47,336 --> 01:21:48,805
Estamos ouvindo.

1309
01:21:50,841 --> 01:21:53,010
Ele está aqui.

1310
01:21:53,076 --> 01:21:55,746
Não quebre o círculo.

1311
01:21:55,812 --> 01:21:59,850
Diga-nos quem fez isso, Johnny.
Estamos aqui para ajudar.

1312
01:21:59,916 --> 01:22:02,418
Santo Moly!

1313
01:22:03,520 --> 01:22:04,788
Ah!

1314
01:22:13,096 --> 01:22:14,264
Ah!
Ah! Ah!

1315
01:22:14,331 --> 01:22:16,266
É o assassino!

1316
01:22:16,333 --> 01:22:18,702
Por favor, não nos machuque!

1317
01:22:18,769 --> 01:22:21,371
Ei. Isso não é
Um parque infantil.

1318
01:22:21,438 --> 01:22:22,906
É um cemitério.

1319
01:22:25,609 --> 01:22:28,412
E vocês, crianças, deveriam ter
Um pouco de respeito pelos mortos.

1320
01:22:28,478 --> 01:22:31,082
Temos muito respeito
Para os mortos, ok?

1321
01:22:31,149 --> 01:22:32,582
É por isso
Estamos aqui.

1322
01:22:32,649 --> 01:22:35,787
Nós ressuscitamos o querido Johnny
Do túmulo.

1323
01:22:35,853 --> 01:22:39,757
Como você acha que a lápide dele
Foi reprimido no meio?

1324
01:22:39,824 --> 01:22:42,927
Eu... derrubei tudo
Com meu trator.

1325
01:22:45,163 --> 01:22:46,631
Você fez?

1326
01:22:46,698 --> 01:22:48,566
Sim. Uh-huh.

1327
01:22:48,633 --> 01:22:51,969
Não é fácil se movimentar
Todas essas lápides.

1328
01:23:09,954 --> 01:23:13,192
Eu não estou fazendo mais nada
Destas sessões idiotas.

1329
01:23:13,257 --> 01:23:15,027
Eles são um desperdício
Do Tempo.

1330
01:23:15,094 --> 01:23:18,663
Eu simplesmente não consigo acreditar
Nós pensamos que tínhamos conseguido.

1331
01:23:18,730 --> 01:23:20,866
E quanto
As cartas de tarô e--

1332
01:23:20,933 --> 01:23:22,500
Supere isso.

1333
01:23:36,749 --> 01:23:39,350
Samantha: Eu sabia naquele momento
Nossos dias de jogo

1334
01:23:39,417 --> 01:23:41,854
O faz-de-conta acabou.

1335
01:23:41,920 --> 01:23:46,191
À medida que envelhecemos, torna-se
Difícil apenas acreditar.

1336
01:23:46,257 --> 01:23:48,360
Não é isso
Nós não queremos,

1337
01:23:48,427 --> 01:23:51,330
Mas muita coisa aconteceu
E não podemos.

1338
01:24:07,379 --> 01:24:09,281
Vamos.

1339
01:24:10,549 --> 01:24:13,719
Ei, olha,
É o Pete Louco.

1340
01:24:15,554 --> 01:24:17,924
Vamos apenas
Deixe-o em paz, ok?

1341
01:24:35,942 --> 01:24:37,811
O que está errado?

1342
01:24:37,877 --> 01:24:40,013
Eu esqueci algo
No Cemitério.

1343
01:24:40,079 --> 01:24:41,347
Eu vou alcançá-lo.

1344
01:24:41,414 --> 01:24:42,982
Devo ir?

1345
01:24:43,049 --> 01:24:45,318
Não. Eu ficarei bem.

1346
01:25:13,013 --> 01:25:14,481
Pete?

1347
01:25:24,024 --> 01:25:26,126
Você é Peter Simms.

1348
01:25:32,200 --> 01:25:34,135
Eles eram minha família.

1349
01:25:37,038 --> 01:25:40,075
É uma coisa terrível
Isso aconteceu com eles.

1350
01:25:40,141 --> 01:25:41,609
Desculpe.

1351
01:25:43,644 --> 01:25:47,381
Por muito tempo,
Eu pensei que poderia ter parado,

1352
01:25:47,448 --> 01:25:49,918
Se eu estivesse em casa

1353
01:25:49,985 --> 01:25:52,787
Em vez de
Lá embaixo naquele bar.

1354
01:25:59,361 --> 01:26:02,063
Mas você estava lá
Para mim.

1355
01:26:06,601 --> 01:26:09,404
Eu - eu desperdicei
Muitos anos...

1356
01:26:10,505 --> 01:26:13,508
Medo de enfrentar as pessoas.

1357
01:26:13,575 --> 01:26:17,045
Principalmente com medo
Para me enfrentar.

1358
01:26:29,258 --> 01:26:31,693
Também estou com medo.

1359
01:26:36,032 --> 01:26:37,432
Qual o seu nome?

1360
01:26:37,499 --> 01:26:39,501
Samanta.

1361
01:26:40,403 --> 01:26:42,905
Bem, Samanta,

1362
01:26:42,972 --> 01:26:45,107
As coisas vão acontecer
Em sua vida

1363
01:26:45,174 --> 01:26:47,109
Que você não pode parar,

1364
01:26:47,176 --> 01:26:51,147
Mas isso não é motivo
Para fechar o mundo.

1365
01:26:51,213 --> 01:26:52,548
Há um propósito

1366
01:26:52,615 --> 01:26:56,686
Para o bem
E para o mal.

1367
01:27:10,367 --> 01:27:13,003
Samantha: Ele me deu
O único presente que ele poderia...

1368
01:27:13,070 --> 01:27:16,872
A lição que ele tirou
Uma vida inteira para aprender.

1369
01:27:16,940 --> 01:27:20,377
E embora eu tenha entendido
A importância de suas palavras,

1370
01:27:20,444 --> 01:27:24,114
É só agora, olhando para trás,
Que eu entendo seu significado.

1371
01:27:25,949 --> 01:27:28,719
Descanse em paz,
Caro Johnny.

1372
01:28:02,153 --> 01:28:03,287
Isso é ridículo.

1373
01:28:03,354 --> 01:28:06,357
Por que você não ajuda?
Pare de brincar.

1374
01:28:06,424 --> 01:28:08,159
Estou ocupado.

1375
01:28:08,226 --> 01:28:10,361
Além disso, estou melhor
Com maquiagem.

1376
01:28:10,428 --> 01:28:11,728
Sim.

1377
01:28:11,796 --> 01:28:15,166
O que é isso
Supostamente significa?

1378
01:28:15,233 --> 01:28:18,002
Samantha: Todos nós costumávamos tentar
Tão difícil de se encaixar.

1379
01:28:18,069 --> 01:28:20,004
Queríamos olhar
Exatamente iguais,

1380
01:28:20,071 --> 01:28:23,708
Faça todas as mesmas coisas,
Praticamente sejam as mesmas pessoas.

1381
01:28:23,775 --> 01:28:25,710
E quando
Nós não estávamos olhando,

1382
01:28:25,777 --> 01:28:27,712
Isso mudou.

1383
01:28:27,779 --> 01:28:30,982
A casa na árvore era suposta
Para nos trazer mais independência,

1384
01:28:31,049 --> 01:28:33,117
Mas e o verão
Na verdade trouxe

1385
01:28:33,184 --> 01:28:36,087
Foi a Independência
Um do outro.

1386
01:28:38,390 --> 01:28:40,292
Roberto:
Samanta.

1387
01:28:40,359 --> 01:28:41,826
Samanta.

1388
01:28:43,594 --> 01:28:45,330
Samanta.

1389
01:28:45,397 --> 01:28:46,498
Samanta.

1390
01:28:46,564 --> 01:28:47,799
O que?

1391
01:28:47,865 --> 01:28:49,767
Seu carro é
Bloqueando meu jipe.

1392
01:28:49,834 --> 01:28:51,270
Ah, atire. As Chaves.

1393
01:28:51,336 --> 01:28:53,704
Tina: Está chegando,
Acho que vi sua cabeça.

1394
01:28:53,771 --> 01:28:56,141
Sua cabeça?
Não, você não fez.

1395
01:28:56,208 --> 01:28:57,776
Ah!

1396
01:28:57,843 --> 01:29:00,179
Esqueça as chaves.
A limusine? Pegue a limusine.

1397
01:29:00,245 --> 01:29:02,014
Sim.

1398
01:29:02,081 --> 01:29:04,716
Vá pegar as malas,
Ligue para Morton.

1399
01:29:04,783 --> 01:29:07,152
Não, não. Não me deixe
Sozinho aqui.

1400
01:29:07,219 --> 01:29:08,954
Vamos para o carro

1401
01:29:09,021 --> 01:29:11,524
Antes que você tenha outro
Um desses ajustes.

1402
01:29:11,590 --> 01:29:12,624
Ah!

1403
01:29:12,691 --> 01:29:15,094
Sair.
Eu preciso do seu carro.

1404
01:29:15,160 --> 01:29:16,628
Perdoe-me?

1405
01:29:16,695 --> 01:29:18,797
Eu tenho uma senhora grávida
Aqui.

1406
01:29:18,864 --> 01:29:21,534
Sem problemas. Eu vou te pegar
Lá em um instante.

1407
01:29:21,633 --> 01:29:23,536
Um instante não resolverá.

1408
01:29:23,602 --> 01:29:25,070
Mova-se!

1409
01:29:25,137 --> 01:29:27,207
Ver?

1410
01:29:31,377 --> 01:29:32,644
Tenha um bom dia.

1411
01:29:33,946 --> 01:29:35,148
Ir!

1412
01:29:39,718 --> 01:29:41,653
Roberta: Isso tem
Suspensão muito boa.

1413
01:29:41,720 --> 01:29:43,990
Desculpe.

1414
01:29:44,057 --> 01:29:45,792
Morton está no meio
De um canal radicular,

1415
01:29:45,859 --> 01:29:47,060
Mas ele nos encontrará
No Hospital.

1416
01:29:47,127 --> 01:29:50,763
Há muito espaço
De volta aqui.

1417
01:29:50,830 --> 01:29:53,233
Hum, você deveria
Estar fazendo isso? Isso é um videocassete?

1418
01:29:53,299 --> 01:29:55,268
Eu não posso acreditar
Há um videocassete.

1419
01:29:55,335 --> 01:29:57,538
Roberta! Há
Um videocassete aqui.

1420
01:29:57,605 --> 01:29:59,239
Sim? Com um controle remoto?

1421
01:29:59,305 --> 01:30:01,407
Ah!

1422
01:30:01,475 --> 01:30:03,676
Ok, chega de gritar.
Obrigado.

1423
01:30:03,743 --> 01:30:07,548
Respirar,
Respirar.

1424
01:30:07,615 --> 01:30:09,550
Chrissy, seu tio.
Ah, não, não é.

1425
01:30:09,617 --> 01:30:10,551
Aaah!

1426
01:30:10,618 --> 01:30:12,085
Ah, Sh--

1427
01:30:12,152 --> 01:30:14,288
Sem palavrões
Em torno do meu bebê.

1428
01:30:14,355 --> 01:30:15,889
Ah!

1429
01:30:17,491 --> 01:30:20,461
Chrissy, você tem que empurrar.
Vamos, Chrissy, empurre.

1430
01:30:20,528 --> 01:30:21,828
Eu sou!

1431
01:30:21,895 --> 01:30:24,664
Ah, Deus! Eu mudei de ideia
Sobre a droga.

1432
01:30:24,731 --> 01:30:26,666
É tarde demais para isso.

1433
01:30:26,733 --> 01:30:28,701
Basta dar-lhe as drogas.

1434
01:30:28,768 --> 01:30:30,838
Ei, você vai
Tenho que me acalmar.

1435
01:30:30,905 --> 01:30:33,574
Agora, empurre,
Cris, empurre!

1436
01:30:33,641 --> 01:30:35,576
Hum... Deus!

1437
01:30:35,643 --> 01:30:37,811
Vamos,
Eu vejo a cabeça.

1438
01:30:37,878 --> 01:30:40,915
Oh! Oh! Espere.

1439
01:30:40,981 --> 01:30:43,585
Você realmente pode ver
Sua cabecinha.

1440
01:30:43,652 --> 01:30:45,386
É suposto
Para ficar assim?

1441
01:30:45,452 --> 01:30:48,055
Sim. Você é
Menino ou menina? Indo muito bem.

1442
01:30:48,122 --> 01:30:50,291
Não sei. Até agora,
É apenas uma cabeça.

1443
01:30:50,357 --> 01:30:54,663
Estamos quase lá.
Mais um grande, Chris.

1444
01:30:54,728 --> 01:30:57,299
Aí vem o grande, empurre.

1445
01:30:57,365 --> 01:30:59,534
Você está quase lá.
Mais um grande, Chris.

1446
01:30:59,601 --> 01:31:01,068
Vamos!

1447
01:31:03,305 --> 01:31:05,039
Nossa!

1448
01:31:05,106 --> 01:31:07,375
Eu quero isso fora!
Tire isso!

1449
01:31:07,442 --> 01:31:09,678
Oh, tire isso dela.

1450
01:31:09,743 --> 01:31:10,679
Ahh!

1451
01:31:12,780 --> 01:31:14,516
É uma garota.

1452
01:31:14,583 --> 01:31:16,117
Linda
Menina.

1453
01:31:16,651 --> 01:31:17,886
Oh.

1454
01:31:19,487 --> 01:31:21,722
Oh! É meu bebê.

1455
01:31:29,130 --> 01:31:30,633
Sh--

1456
01:31:33,969 --> 01:31:36,171
Olá, seu encantador.

1457
01:31:36,238 --> 01:31:37,673
Ah, oi.

1458
01:31:40,308 --> 01:31:41,644
Estou muito atrasado?

1459
01:31:41,711 --> 01:31:45,080
Não, Morton. Olha,
É o seu bebê.

1460
01:31:45,847 --> 01:31:47,782
Olá querido.

1461
01:31:50,085 --> 01:31:53,088
Temos uma menina.

1462
01:31:58,194 --> 01:31:59,528
Oi.

1463
01:32:16,078 --> 01:32:18,281
Samanta: Estou com medo
Eu vou quebrá-la.

1464
01:32:18,347 --> 01:32:20,116
Não, você não vai.

1465
01:32:31,295 --> 01:32:33,062
Chrissy:
Veja?

1466
01:32:33,129 --> 01:32:35,599
Samanta:
Ela é realmente linda.

1467
01:32:35,666 --> 01:32:38,235
Você sabe, tipo de aparência
Como Rush Limbaugh.

1468
01:32:38,302 --> 01:32:40,437
Chrissy:
Muito engraçado, Roberta.

1469
01:32:40,504 --> 01:32:43,039
Chrissy, verdade ou desafio?

1470
01:32:43,106 --> 01:32:44,308
Oh.

1471
01:32:45,442 --> 01:32:46,777
Verdade.

1472
01:32:46,842 --> 01:32:48,111
Você está feliz?

1473
01:32:48,178 --> 01:32:50,914
Sim. Eu sinto
Eu poderia simplesmente estourar

1474
01:32:50,981 --> 01:32:53,483
E atirar na felicidade
Em todos os lugares.

1475
01:32:55,952 --> 01:32:57,888
Roberta,
Verdade ou desafio?

1476
01:32:57,954 --> 01:32:59,089
Verdade.

1477
01:32:59,156 --> 01:33:01,124
Quão grande
Seus seios estão agora?

1478
01:33:01,191 --> 01:33:03,126
Quão grande
São seus peitos?

1479
01:33:03,193 --> 01:33:06,363
36-D...e vale a pena
Cada centavo.

1480
01:33:08,700 --> 01:33:10,000
"D." Quem sabia?

1481
01:33:10,067 --> 01:33:12,670
Tina:
Sam, verdade ou desafio?

1482
01:33:12,737 --> 01:33:14,871
Verdade.

1483
01:33:14,938 --> 01:33:16,674
Você está feliz?

1484
01:33:16,741 --> 01:33:18,309
Na verdade não,

1485
01:33:18,376 --> 01:33:21,579
Mas eu apenas percebi que é
Normal que as coisas sejam nojentas.

1486
01:33:21,646 --> 01:33:23,381
Chrissy:
Hã. Hum.

1487
01:33:25,183 --> 01:33:27,151
Olha, eu ganhei um A-Plus
No Dia da Carreira.

1488
01:33:27,218 --> 01:33:30,421
Devo ter perdido isso
Aula sobre relacionamentos pessoais.

1489
01:33:30,488 --> 01:33:33,991
Bem, talvez você deva integrar
Dê cor ao seu guarda-roupa.

1490
01:33:34,058 --> 01:33:36,194
Homens adoram pastéis
Em Uma Mulher.

1491
01:33:38,262 --> 01:33:40,398
Não se trata
Pastéis Ou Homens.

1492
01:33:40,465 --> 01:33:41,999
É sobre mim.

1493
01:33:44,068 --> 01:33:46,270
O que você é
Falando sobre isso, Sam?

1494
01:33:47,572 --> 01:33:51,677
Eu tive quantos relacionamentos
Em quantos anos?

1495
01:33:51,744 --> 01:33:54,946
Eu fugi de cada um deles,
O que não facilita

1496
01:33:55,012 --> 01:33:56,948
Para chegar a isso
Próximo nível.

1497
01:33:57,014 --> 01:33:58,784
O nível de intimidade.

1498
01:33:58,851 --> 01:34:02,488
Bem, se você não cair
No amor, você não pode se machucar.

1499
01:34:02,554 --> 01:34:05,223
Mas com certeza é solitário
Sozinho.

1500
01:34:07,326 --> 01:34:08,926
Sim, é.

1501
01:34:11,563 --> 01:34:14,199
Ei, vocês, lembrem-se
Aquele verão com o louco Pete?

1502
01:34:14,266 --> 01:34:17,803
Mmm, Deus, nós amamos
Um mistério, não é?

1503
01:34:17,870 --> 01:34:19,904
Nós nos divertimos
Naquele verão ou o quê?

1504
01:34:19,971 --> 01:34:21,707
Sim, foi o melhor.

1505
01:34:21,774 --> 01:34:24,777
Eu costumava mandar o Crazy Pete
Um cartão de Natal todos os anos

1506
01:34:24,843 --> 01:34:26,845
Com algum dinheiro.

1507
01:34:26,912 --> 01:34:28,882
Mas voltou
Ano passado.

1508
01:34:28,947 --> 01:34:30,916
Sim, ele morreu.

1509
01:34:31,617 --> 01:34:33,218
Oh.

1510
01:34:33,285 --> 01:34:37,055
Eu nunca contei isso a vocês, mas
Pete era o pai do querido Johnny.

1511
01:34:37,122 --> 01:34:38,390
Roberto:
O quê?

1512
01:34:38,457 --> 01:34:40,092
Ele era?

1513
01:34:40,159 --> 01:34:42,060
Você se lembra
Nossa última sessão?

1514
01:34:42,127 --> 01:34:44,764
Eu voltei e Pete
Estava colocando flores

1515
01:34:44,831 --> 01:34:47,332
No túmulo de Johnny.

1516
01:34:47,399 --> 01:34:50,002
Ele disse algo que
Não significava tanto então

1517
01:34:50,068 --> 01:34:52,505
Como acontece agora.

1518
01:34:52,572 --> 01:34:55,073
Ele me disse isso
As coisas acontecem na vida

1519
01:34:55,140 --> 01:34:57,075
Que você não pode parar,

1520
01:34:57,142 --> 01:35:00,280
Mas não foi uma razão
Para fechar o mundo.

1521
01:35:03,550 --> 01:35:05,185
Uau.

1522
01:35:06,719 --> 01:35:09,155
Eu percebo isso...

1523
01:35:09,222 --> 01:35:11,424
Eu estive com tanto medo
Das coisas ruins,

1524
01:35:11,491 --> 01:35:12,592
Isso, hum...

1525
01:35:14,895 --> 01:35:19,265
Que eu perdi
No Bom.

1526
01:35:19,332 --> 01:35:24,037
Você sabe, eu não queria
Para voltar aqui.

1527
01:35:24,103 --> 01:35:27,775
Mas estou muito feliz
Eu fiz.

1528
01:35:27,842 --> 01:35:33,313
Eu tinha esquecido o quanto isso ajudou
Para ter vocês como amigos.

1529
01:35:33,379 --> 01:35:36,817
Temos muita sorte
Para ter este lugar...

1530
01:35:36,884 --> 01:35:39,018
E um ao outro.

1531
01:35:43,624 --> 01:35:47,126
Há uma parte de mim que faria
Gostaria de ficar aqui para sempre.

1532
01:35:47,194 --> 01:35:49,730
Eu não iria
Tão longe.

1533
01:35:51,232 --> 01:35:55,803
Mas seria bom vir
Volte e visite com mais frequência.

1534
01:35:55,870 --> 01:35:57,204
Concordo.

1535
01:35:57,271 --> 01:36:00,007
Vamos fazer um pacto.

1536
01:36:07,581 --> 01:36:08,415
Todos por um...

1537
01:36:08,482 --> 01:36:11,352
Todos:
E um por todos.

1538
01:36:11,418 --> 01:36:12,954
♪ Tudo começou ♪

1539
01:36:13,020 --> 01:36:17,258
♪ Como qualquer verão ♪

1540
01:36:17,324 --> 01:36:18,927
♪ Os dias que sentimos... ♪

1541
01:36:18,994 --> 01:36:20,929
Crianças:
Rover Vermelho, Rover Vermelho!

1542
01:36:20,996 --> 01:36:22,931
Envie Anthony imediatamente!

1543
01:36:22,998 --> 01:36:25,000
♪ É onde nós ♪

1544
01:36:25,065 --> 01:36:27,034
♪ Nos encontramos... ♪

1545
01:36:27,101 --> 01:36:28,470
Vamos.

1546
01:36:28,537 --> 01:36:30,672
Samantha: Você pode correr
Das decepções

1547
01:36:30,739 --> 01:36:31,806
Você está tentando esquecer.

1548
01:36:31,873 --> 01:36:33,140
Rover Vermelho,
Rover Vermelho...

1549
01:36:33,207 --> 01:36:35,042
Mas é só quando
Você abraça seu passado

1550
01:36:35,109 --> 01:36:38,480
Que você
Verdadeiramente siga em frente.

1551
01:36:38,547 --> 01:36:41,182
Talvez Thomas Wolfe
Nunca mais tive que voltar para casa,

1552
01:36:41,249 --> 01:36:43,218
Mas eu encontrei
Meu caminho até lá.

1553
01:36:43,285 --> 01:36:45,720
E estou feliz por ter feito isso.

1554
01:36:45,787 --> 01:36:47,622
♪ De vez em quando ♪

1555
01:36:47,689 --> 01:36:48,690
♪ Ahhhh ♪

1556
01:36:48,757 --> 01:36:50,559
♪ Você é meu amigo ♪

1557
01:36:50,625 --> 01:36:54,763
♪ Não diga
Adeus de novo ♪

1558
01:36:57,165 --> 01:36:59,167
♪ De vez em quando ♪

1559
01:36:59,234 --> 01:37:02,905
♪ Não tenho
Para olhar para trás ♪

1560
01:37:02,972 --> 01:37:05,106
♪ De vez em quando ♪

1561
01:37:05,173 --> 01:37:08,878
♪ Você está bem aqui
Comigo ♪

1562
01:37:08,945 --> 01:37:10,746
♪ De vez em quando ♪

1563
01:37:10,813 --> 01:37:11,914
♪ Ahhhh ♪

1564
01:37:11,981 --> 01:37:14,050
♪ Você é meu amigo ♪

1565
01:37:14,115 --> 01:37:19,288
♪ Não diga
Adeus de novo ♪

1566
01:37:20,356 --> 01:37:22,291
♪ Olhando nos seus olhos ♪

1567
01:37:22,358 --> 01:37:26,295
♪ Era como um espelho ♪

1568
01:37:26,362 --> 01:37:32,234
♪ Cada alegria
E medo ♪

1569
01:37:32,301 --> 01:37:34,170
♪ Todos por um ♪

1570
01:37:34,236 --> 01:37:37,740
♪ E um por todos ♪

1571
01:37:37,807 --> 01:37:40,343
♪ Sim, conseguimos ♪

1572
01:37:40,409 --> 01:37:43,679
♪ Todos ♪
♪ Todos ♪

1573
01:37:43,747 --> 01:37:45,681
♪ De vez em quando ♪

1574
01:37:45,749 --> 01:37:49,285
♪ Não tenho
Para olhar para trás ♪

1575
01:37:49,352 --> 01:37:51,554
♪ De vez em quando ♪

1576
01:37:51,622 --> 01:37:55,224
♪ Você está bem aqui
Comigo ♪

1577
01:37:55,291 --> 01:37:57,126
♪ De vez em quando ♪

1578
01:37:57,193 --> 01:37:58,194
♪ Ahhhh ♪

1579
01:37:58,260 --> 01:38:00,363
♪ Você é meu amigo ♪

1580
01:38:00,430 --> 01:38:05,302
♪ Não diga adeus
De novo ♪

1581
01:38:06,135 --> 01:38:08,305
♪ Eu lembro ♪

1582
01:38:08,372 --> 01:38:13,310
♪ Foi longo,
Há muito tempo ♪

1583
01:38:13,377 --> 01:38:15,646
♪ Ahhhh ♪

1584
01:38:17,381 --> 01:38:19,750
♪ Então aqui ♪

1585
01:38:19,816 --> 01:38:23,320
♪ Aqui dentro ♪

1586
01:38:23,387 --> 01:38:24,488
♪ Eu sei ♪

1587
01:38:24,554 --> 01:38:27,190
♪ Eu sei ♪
♪ Saiba ♪

1588
01:38:27,257 --> 01:38:29,127
♪ De vez em quando ♪

1589
01:38:29,192 --> 01:38:33,031
♪ Não tenho
Para olhar para trás ♪

1590
01:38:33,097 --> 01:38:35,332
♪ De vez em quando ♪

1591
01:38:35,399 --> 01:38:38,770
♪ Você está bem aqui
Comigo ♪

1592
01:38:38,836 --> 01:38:40,838
♪ De vez em quando ♪

1593
01:38:40,905 --> 01:38:41,906
♪ Ahhhh ♪

1594
01:38:41,973 --> 01:38:43,808
♪ Você é meu amigo ♪

1595
01:38:43,875 --> 01:38:48,846
♪ Não diga adeus
De novo ♪

1596
01:38:50,313 --> 01:38:51,382
♪ Ahhhh ♪

1597
01:38:51,449 --> 01:38:53,117
♪ Oohh-Ahhhh ♪

1598
01:38:53,183 --> 01:38:54,652
♪ Ahhhh ♪

1599
01:38:54,719 --> 01:38:56,219
♪ Ahhhh ♪

1600
01:38:56,287 --> 01:38:57,355
♪ Ahhhh ♪

1601
01:38:57,422 --> 01:38:59,424
♪ Oohh-Ahhhh ♪

1602
01:38:59,490 --> 01:39:01,359
♪ Olhando
Nos seus olhos ♪

1603
01:39:01,426 --> 01:39:05,329
♪ Era como um espelho ♪

1604
01:39:05,396 --> 01:39:10,568
♪ Cada alegria
E medo ♪

1605
01:39:11,436 --> 01:39:13,538
♪ Todos por um ♪

1606
01:39:13,604 --> 01:39:17,308
♪ E um por todos ♪

1607
01:39:17,375 --> 01:39:19,711
♪ Sim, conseguimos ♪

1608
01:39:19,778 --> 01:39:23,247
♪ Todos ♪
♪ Todos ♪

1609
01:39:23,314 --> 01:39:25,184
♪ De vez em quando ♪

1610
01:39:25,249 --> 01:39:27,786
♪ De vez em quando ♪

1611
01:39:29,220 --> 01:39:30,856
♪ De vez em quando ♪

1612
01:39:30,923 --> 01:39:33,859
♪ De vez em quando ♪

1613
01:39:34,927 --> 01:39:36,327
♪ De vez em quando ♪

1614
01:39:36,395 --> 01:39:37,596
♪ Ahhhh ♪

1615
01:39:37,663 --> 01:39:40,132
♪ Você é meu amigo ♪

1616
01:39:40,199 --> 01:39:42,901
♪ Não diga adeus ♪

1617
01:39:42,968 --> 01:39:45,571
♪ Não diga adeus ♪

1618
01:39:45,637 --> 01:39:52,112
♪ Não diga adeus
De novo ♪

1619
01:39:52,178 --> 01:39:53,312
♪ Ahhhh ♪

1620
01:39:53,378 --> 01:39:55,014
♪ Oohh-Ahhhh ♪

1621
01:39:55,081 --> 01:39:57,083
♪ Ahhhh ♪

1622
01:39:57,150 --> 01:39:58,118
♪ Ahhhh ♪

1623
01:39:58,184 --> 01:39:59,318
♪ Ahhhh ♪

1624
01:39:59,384 --> 01:40:01,020
♪ Oohh-Ahhhh ♪

1625
01:40:01,087 --> 01:40:02,688
♪ Ahhhh ♪

1626
01:40:02,755 --> 01:40:04,057
♪ Ahhhh ♪

1627
01:40:04,124 --> 01:40:05,158
♪ Ahhhh ♪

1628
01:40:05,225 --> 01:40:06,926
♪ Oohh-Ahhhh ♪

1629
01:40:06,993 --> 01:40:08,360
♪ Ahhhh ♪

1630
01:40:08,427 --> 01:40:10,130
♪ Ahhhh ♪

1631
01:40:10,196 --> 01:40:11,131
♪ Ahhhh ♪

1632
01:40:11,197 --> 01:40:13,099
♪ Oohh-Ahhhh ♪

1633
01:40:13,166 --> 01:40:14,466
♪ Ahhhh ♪

1634
01:40:14,533 --> 01:40:16,301
♪ Ahhhh ♪

1635
01:40:16,368 --> 01:40:17,971
♪ Oohh-Ahhhh ♪

1636
01:40:18,037 --> 01:40:20,339
♪ Oohhh-Ahhh ♪
♪ Ahhhh ♪

1637
01:40:20,405 --> 01:40:22,307
♪ Ahhhh ♪

1638
01:40:22,374 --> 01:40:23,576
♪ Ah ♪


